1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,820 --> 00:00:22,500
"IF THERE IS NO GOD... ALL IS PERMITTED."
FYODOR MIKHAILOVICH DOSTOEVSKY

4
00:00:22,652 --> 00:00:25,932
The world isn't fair,
even for people like us.

5
00:00:26,100 --> 00:00:28,460
Pedro Alonso López,
the Monster of the Andes,

6
00:00:28,620 --> 00:00:32,900
raped and killed 300 girls,
but who still remembers him, 20 years on?

7
00:00:33,060 --> 00:00:34,060
Not a soul.

8
00:00:34,860 --> 00:00:37,620
Jack the Ripper is still world famous
120 years later,

9
00:00:37,780 --> 00:00:40,580
and what for? Five hookers. Five.

10
00:00:41,420 --> 00:00:42,740
And Charlie Manson?

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,220
That hippie managed to be crowned our king

12
00:00:45,380 --> 00:00:48,020
without carrying out
a single murder himself.

13
00:00:54,740 --> 00:00:56,220
POLICE

14
00:01:06,740 --> 00:01:07,740
Hello?

15
00:01:07,900 --> 00:01:09,860
Police. You called us.

16
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
Finally. My God.

17
00:02:03,740 --> 00:02:07,980
There. Up there.
That's where the screaming came from.

18
00:04:01,340 --> 00:04:03,140
Has Bosowski arrived yet?

19
00:04:03,300 --> 00:04:04,540
Can you see him?

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,940
Make sure he doesn't turn up soon.

21
00:04:11,860 --> 00:04:15,460
I bet you ten to one,
this is our jerk-off.

22
00:04:45,460 --> 00:04:48,220
Yes, yes... I'm leaving.

23
00:05:08,020 --> 00:05:09,780
Move away, we're taking over.

24
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Come on!

25
00:05:29,660 --> 00:05:31,580
Turn the light on.

26
00:05:32,260 --> 00:05:33,740
Behind you!

27
00:06:50,740 --> 00:06:52,100
Got you, jerk-off.

28
00:06:57,300 --> 00:06:59,580
I am innocent.

29
00:07:07,860 --> 00:07:11,020
I am innocent.

30
00:09:19,260 --> 00:09:21,060
What are you doing?

31
00:09:22,140 --> 00:09:23,340
Are you going hunting?

32
00:09:23,500 --> 00:09:24,980
Why are you up this early?

33
00:09:28,860 --> 00:09:30,260
What's this?

34
00:09:32,060 --> 00:09:33,980
You're 13 years old.

35
00:09:36,860 --> 00:09:37,980
This is the last time.

36
00:09:38,140 --> 00:09:40,900
You better finish up
before your mother wakes up.

37
00:09:43,700 --> 00:09:45,060
You were going to take me.

38
00:09:46,340 --> 00:09:47,820
Not this time.

39
00:09:49,780 --> 00:09:51,260
Schimanski, come.

40
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
HERZBACH
POPULATION 389

41
00:10:33,580 --> 00:10:35,500
"A HAPPY VILLAGE"
ERECTED 1995

42
00:10:39,580 --> 00:10:44,260
ANTIBODIES

43
00:11:46,820 --> 00:11:48,100
Schimanski.

44
00:11:57,100 --> 00:11:58,180
Who's there?

45
00:11:58,340 --> 00:12:00,820
His Holiness Saint Michael.

46
00:12:40,180 --> 00:12:43,740
There you are,
thinking there's no evil in this world.

47
00:12:56,180 --> 00:12:58,060
Stupid dog.

48
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
And?
- They're nowhere to be seen.

49
00:13:15,780 --> 00:13:18,060
All right, then. Why are we here?

50
00:13:19,220 --> 00:13:21,420
I've been talking to Rosa.

51
00:13:21,580 --> 00:13:23,500
I hate to see my daughter cry.

52
00:13:26,420 --> 00:13:29,500
It doesn't concern you, but I do my duty.
- Wrong.

53
00:13:29,660 --> 00:13:33,140
Everything concerns me.
You're treating her badly.

54
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
That's not true.

55
00:13:34,860 --> 00:13:36,660
And I don't believe she said that.

56
00:13:36,820 --> 00:13:38,420
I'm not blind.

57
00:13:38,580 --> 00:13:40,460
Now listen to me, Junior.

58
00:13:40,620 --> 00:13:43,180
I know Rosa's getting wrinkles,
but that's no...

59
00:13:43,340 --> 00:13:45,460
This is what you wanted to talk about?

60
00:13:48,860 --> 00:13:53,940
I heard you want us all to line up
and provide spit samples?

61
00:13:54,900 --> 00:13:56,220
Who told you that?

62
00:13:56,380 --> 00:13:57,860
Is it true?

63
00:14:00,860 --> 00:14:02,180
It's being considered.

64
00:14:02,340 --> 00:14:03,860
I see, it's being considered.

65
00:14:04,020 --> 00:14:08,180
How much longer will you claim one of us
villagers could be a perverted killer?

66
00:14:08,340 --> 00:14:09,900
Until it's proven otherwise.

67
00:14:10,060 --> 00:14:12,900
You haven't found anything in 18 months.

68
00:14:13,060 --> 00:14:16,060
And to cap your uselessness
you want to humiliate us.

69
00:14:18,140 --> 00:14:19,660
I'm just doing my job.

70
00:14:19,820 --> 00:14:21,660
How lucky the Lord has sent us

71
00:14:21,820 --> 00:14:25,460
such a righteous officer
to our little community.

72
00:14:27,980 --> 00:14:30,340
Too late, it's already been authorized.

73
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Forensics arrive next week.

74
00:14:33,220 --> 00:14:35,300
It's also an opportunity,

75
00:14:35,460 --> 00:14:36,700
to finally have peace...

76
00:14:39,220 --> 00:14:40,580
Have you gone mad?

77
00:14:43,220 --> 00:14:46,100
You should reconsider the whole thing.

78
00:14:46,260 --> 00:14:47,460
Quietly.

79
00:15:01,540 --> 00:15:02,940
Schimanski.

80
00:15:04,460 --> 00:15:05,740
Schimanski!

81
00:15:05,900 --> 00:15:08,980
I'll go and check what I shot.

82
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
You stupid, sick asshole!
You perverted bastard!

83
00:15:28,620 --> 00:15:30,860
You bastard! You idiot!

84
00:15:31,020 --> 00:15:32,500
Stop it. Enough!

85
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Enough!

86
00:15:38,380 --> 00:15:40,340
Why did you do that?

87
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
I don't know what you're talking about.

88
00:15:47,500 --> 00:15:49,420
Maybe he ran into my bullet.

89
00:15:49,580 --> 00:15:50,820
No idea.

90
00:15:50,980 --> 00:15:54,300
But then it was a hunting accident.
Happens all the time.

91
00:15:54,460 --> 00:15:56,580
You're sick... sick.

92
00:15:58,860 --> 00:16:00,980
Go and bury your dog.

93
00:16:07,540 --> 00:16:09,300
Sarah, Christan, the bus is here.

94
00:16:13,540 --> 00:16:14,580
Morning, my angel.

95
00:16:15,460 --> 00:16:16,740
Christan!

96
00:16:18,380 --> 00:16:20,300
I won't drive you to school again.

97
00:16:25,060 --> 00:16:26,180
That's just great.

98
00:16:26,340 --> 00:16:31,900
...finally a breakthrough
in the hunt for the serial killer.

99
00:16:32,060 --> 00:16:37,020
In Berlin, the Federal Police's "Operation
Crucifix" unit headed by Inspector Seiler

100
00:16:37,180 --> 00:16:40,020
managed to apprehend their prime suspect.

101
00:16:40,180 --> 00:16:46,060
The arrest of Gabriel E. ends a gruesome
killing spree and a spectacular manhunt

102
00:16:46,220 --> 00:16:49,700
which has occupied police
and the entire nation for over six years.

103
00:16:49,860 --> 00:16:54,380
Thanks to the profile compiled by myself
and some other experts we were able to...

104
00:16:54,540 --> 00:16:57,580
Yes?- ...tighten the noose around the suspect.

105
00:16:57,740 --> 00:16:59,940
I saw it.- It was only a matter of time.

106
00:17:00,100 --> 00:17:02,420
No. He's out hunting with my dad.

107
00:17:02,580 --> 00:17:05,660
Bosowski? I've no idea where he is.

108
00:17:17,500 --> 00:17:20,060
There you are, Bosowski,
always on the scene.

109
00:17:20,220 --> 00:17:21,620
It's what we know you for.

110
00:17:21,780 --> 00:17:25,060
I wanted to congratulate you
on your fortunate arrest.

111
00:17:25,220 --> 00:17:27,860
"Fortune favors the brave." Bugs Bunny.

112
00:17:30,180 --> 00:17:34,100
You think you're smart, Seiler,
but I'm better at this game.

113
00:17:34,260 --> 00:17:36,980
You're not pleased
with good triumphing over evil?

114
00:17:37,140 --> 00:17:39,540
You fooled me before.
I'll get you by the balls.

115
00:17:39,700 --> 00:17:42,380
There are rumors you're leaning that way.

116
00:17:44,700 --> 00:17:47,740
You're soaring high... Icarus.

117
00:18:27,940 --> 00:18:29,700
Let's talk.

118
00:18:29,860 --> 00:18:32,260
Only on my terms.
- Bullshit.

119
00:18:33,460 --> 00:18:34,980
You need me.

120
00:18:35,140 --> 00:18:36,500
We got you.

121
00:18:36,660 --> 00:18:38,860
Forensics has only just left your place

122
00:18:39,020 --> 00:18:42,020
and we can already pin
nine killings on you.

123
00:18:42,180 --> 00:18:43,860
I know you butchered many more.

124
00:18:44,820 --> 00:18:48,420
We have a lot of work to do,
so save yourself this bullshit.

125
00:18:48,580 --> 00:18:50,460
You better get used to me.

126
00:18:51,340 --> 00:18:55,420
I'm the toughest chimp
in this monkey cage.

127
00:18:55,580 --> 00:18:57,700
There will be no terms.

128
00:18:57,860 --> 00:18:59,780
The new school term is about to start.

129
00:18:59,940 --> 00:19:03,740
Kids buy their pens and crayons
for the year ahead.

130
00:19:03,900 --> 00:19:07,180
First-graders will be welcomed
with goodie bags,

131
00:19:07,340 --> 00:19:10,220
unaware life has only misery
in store for them.

132
00:19:10,380 --> 00:19:12,180
Not everyone's like you.

133
00:19:12,340 --> 00:19:16,780
The stationer's has a glass case
for the special pieces

134
00:19:16,940 --> 00:19:19,900
rich kids buy
to make the others jealous.

135
00:19:20,380 --> 00:19:24,780
They have leather-bound notebooks
by La Strosse, red leather.

136
00:19:24,940 --> 00:19:26,020
I want one.

137
00:19:26,180 --> 00:19:28,660
And some crayons.

138
00:19:28,820 --> 00:19:30,740
So I don't hurt myself.

139
00:19:30,900 --> 00:19:32,220
These are my terms.

140
00:19:32,380 --> 00:19:33,820
Crayons?

141
00:19:33,980 --> 00:19:35,140
Yes.

142
00:19:35,900 --> 00:19:37,260
And a red book?

143
00:19:37,420 --> 00:19:39,060
By La Strosse.

144
00:19:39,220 --> 00:19:42,140
A red notebook.

145
00:19:42,300 --> 00:19:43,780
That's it?

146
00:19:43,940 --> 00:19:44,900
That's it.

147
00:19:45,060 --> 00:19:46,980
No lawyer?
- What for?

148
00:19:47,140 --> 00:19:48,580
I always think that.

149
00:19:48,740 --> 00:19:51,700
Once I got my red book,
I'll tell you all you want to know,

150
00:19:51,860 --> 00:19:54,220
I'll be entirely at your service.

151
00:19:54,380 --> 00:19:56,940
We're in the game. Good.

152
00:19:58,300 --> 00:20:00,540
When did you kill for the first time?

153
00:20:06,260 --> 00:20:07,980
It was him, Martin Saales.

154
00:20:08,140 --> 00:20:10,100
June 6, 1996.

155
00:20:11,300 --> 00:20:13,180
He was a floating ray of light.

156
00:20:22,220 --> 00:20:24,500
Meiser, go and buy some stationery.

157
00:20:24,660 --> 00:20:28,980
A notebook by La Strosse.
And some crayons.

158
00:20:35,340 --> 00:20:36,980
What's going on?

159
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
Karl, what's up?

160
00:20:41,220 --> 00:20:42,980
It just came on the news.

161
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
What?

162
00:20:45,260 --> 00:20:46,740
They got him.

163
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
They caught the bastard.

164
00:20:50,900 --> 00:20:51,860
Caught who? Who?

165
00:20:52,020 --> 00:20:53,500
You know who we mean.

166
00:20:56,940 --> 00:20:59,300
We'll have our peace back.

167
00:21:00,460 --> 00:21:01,900
We must wait and see.

168
00:21:02,060 --> 00:21:04,780
You've tested our patience
for long enough.

169
00:21:05,660 --> 00:21:08,820
I'm done hearing about this thing.
End of story.

170
00:21:10,780 --> 00:21:12,300
Or you'll do what?

171
00:21:13,220 --> 00:21:14,900
Shoot one of my horses?

172
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
Now make way
or I'll arrest you for obstruction.

173
00:21:43,300 --> 00:21:47,020
PROTECT WHAT IS PRECIOUS
AND DEAR TO YOU

174
00:21:59,300 --> 00:22:01,580
THURINGIAN POLICE ORCHESTRA

175
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
They don't get it.

176
00:22:15,140 --> 00:22:17,860
They think it must be over now.

177
00:22:18,740 --> 00:22:22,020
I don't get it either.
- We don't know it was him yet.

178
00:22:22,180 --> 00:22:25,260
Federal Police is convinced.
Everyone is.

179
00:22:25,620 --> 00:22:29,100
It's not over until he's proven guilty
beyond any doubt.

180
00:22:33,700 --> 00:22:36,540
Simply believing in our innocence
is not enough.

181
00:22:36,700 --> 00:22:38,980
Believing's good enough for God.

182
00:22:40,940 --> 00:22:42,860
God looks into our hearts.

183
00:22:44,660 --> 00:22:46,860
Who else can do that apart from Him?

184
00:22:49,420 --> 00:22:50,860
The boy was beautiful.

185
00:22:51,540 --> 00:22:53,500
A tiny angel of darkness.

186
00:22:54,100 --> 00:22:56,860
He and his mean friend
were making toads explode.

187
00:22:57,020 --> 00:22:58,500
You know how that works?

188
00:22:58,660 --> 00:23:01,980
You push a straw into their mouths
so they can't close it,

189
00:23:02,140 --> 00:23:04,300
and they keep inflating themselves.

190
00:23:04,460 --> 00:23:08,300
It's even funnier with cigarettes,
a nice plume of smoke when they burst.

191
00:23:08,460 --> 00:23:10,060
I'm sure you're the expert.

192
00:23:10,220 --> 00:23:12,420
I grew up in the country, we all did it.

193
00:23:12,580 --> 00:23:14,780
There were no faggots to beat up.

194
00:23:14,940 --> 00:23:18,020
But the best is
tying the tails of two cats together.

195
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Martin Saales.

196
00:23:22,100 --> 00:23:25,580
I knocked him out with chloroform
and dragged him into my VW van.

197
00:23:25,740 --> 00:23:27,500
I'd dreamed about it for so long.

198
00:23:27,660 --> 00:23:31,340
I didn't have much self-control,
I fucked him while he was still asleep.

199
00:23:31,500 --> 00:23:33,420
Then I took him to my apartment.

200
00:23:34,420 --> 00:23:37,980
I chained him to the table,
and he came to.

201
00:23:38,580 --> 00:23:41,460
He spoke very calmly,
asked me to let him go.

202
00:23:41,620 --> 00:23:43,220
A brave little rascal.

203
00:23:43,380 --> 00:23:47,060
He was all naked and shaking,
but he didn't cry.

204
00:23:47,820 --> 00:23:49,700
I took some photos.

205
00:23:49,860 --> 00:23:51,980
You know, crucifix images.

206
00:23:54,660 --> 00:23:55,740
He was lying there,

207
00:23:55,900 --> 00:24:00,060
not wholly innocent like I'd wanted,

208
00:24:00,220 --> 00:24:02,540
but definitely more pure than me.

209
00:24:02,700 --> 00:24:04,900
Next time,
I would get myself a purer soul,

210
00:24:05,060 --> 00:24:08,260
a more innocent, more befitting victim.

211
00:24:08,420 --> 00:24:10,620
I cut open his legs with a scalpel.

212
00:24:10,780 --> 00:24:12,980
He screamed.

213
00:24:13,140 --> 00:24:14,660
I was hard.

214
00:24:25,100 --> 00:24:27,900
Are you actually jerking off here,

215
00:24:28,060 --> 00:24:29,820
you perverted pig?

216
00:25:01,460 --> 00:25:02,940
Is this a grave?

217
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Yes.

218
00:25:09,140 --> 00:25:10,260
Schimanski?

219
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
Yes.

220
00:25:13,020 --> 00:25:14,500
Hunting accident.

221
00:25:16,420 --> 00:25:18,340
I'm sorry.

222
00:25:18,500 --> 00:25:20,860
He was a good dog. He'll go to heaven.

223
00:25:23,460 --> 00:25:24,940
Want me to help you?

224
00:25:26,740 --> 00:25:28,060
No, please go.

225
00:25:28,220 --> 00:25:30,940
You better go inside and do your homework.

226
00:25:43,260 --> 00:25:45,940
Dear Lord, we thank you for this meal,

227
00:25:46,100 --> 00:25:48,260
for never going hungry

228
00:25:48,420 --> 00:25:51,220
unlike the poor children in Africa,

229
00:25:51,380 --> 00:25:53,100
and for being comfortable.

230
00:25:53,260 --> 00:25:57,140
And please, please,
welcome Schimanski into heaven

231
00:25:57,300 --> 00:26:00,820
and make sure he has
a few rabbits to chase up there,

232
00:26:00,980 --> 00:26:03,020
who are faster than him, though,

233
00:26:03,180 --> 00:26:06,180
for no-one should die in heaven.
- Amen.

234
00:26:06,340 --> 00:26:07,860
Amen.
- Amen.

235
00:26:10,020 --> 00:26:12,660
People are pretty excited
about the arrest.

236
00:26:12,820 --> 00:26:14,300
I know.

237
00:26:14,940 --> 00:26:16,740
Does it mean it's over now?

238
00:26:17,700 --> 00:26:20,500
I visited the Flieders today.
It's not over for them.

239
00:26:22,020 --> 00:26:25,380
So just for them, you...
- Not at the dinner table.

240
00:26:28,660 --> 00:26:30,860
Your son's in trouble at school.

241
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
What happened?

242
00:26:32,180 --> 00:26:35,380
I don't know yet.
Mrs Wagner wants us to come in.

243
00:26:35,540 --> 00:26:38,820
The teacher said
Christan is a little devil.

244
00:26:41,420 --> 00:26:42,820
What happened, Christan?

245
00:26:43,940 --> 00:26:45,420
I want to hear it from you.

246
00:26:45,580 --> 00:26:47,660
Did you get into a fight again?

247
00:26:49,220 --> 00:26:52,820
Miriam told me he showed her his weenie.

248
00:26:58,900 --> 00:27:00,380
Is that true?

249
00:27:02,140 --> 00:27:03,180
No.

250
00:27:03,340 --> 00:27:04,820
Don't lie to me.

251
00:27:06,820 --> 00:27:09,100
I didn't show Miriam my...
I didn't do that.

252
00:27:09,860 --> 00:27:13,500
I had a bet with Thomas
and showed it to Laura, but not to Miriam.

253
00:27:13,660 --> 00:27:16,620
Laura told it to Miriam
and she told everyone.

254
00:27:16,780 --> 00:27:19,260
He wanted to see her privates.
- Not true, you snitch.

255
00:27:19,420 --> 00:27:23,460
Be quiet. If you behave,
your sister can't snitch.

256
00:27:23,620 --> 00:27:25,540
Why did you do that?

257
00:27:25,700 --> 00:27:27,860
Why did you behave indecently?

258
00:27:30,620 --> 00:27:32,100
I don't know.

259
00:27:33,140 --> 00:27:36,700
You don't know why you
showed Laura your... member?

260
00:27:36,860 --> 00:27:38,780
What's so funny?

261
00:27:38,940 --> 00:27:42,740
You think it's clever to do something
that can get you into trouble

262
00:27:42,900 --> 00:27:45,020
without even knowing why you did it?

263
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
No.

264
00:27:48,180 --> 00:27:50,020
Do you think it was worth it?

265
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
No.

266
00:27:53,420 --> 00:27:56,860
Then maybe you need to learn
to think before you do something

267
00:27:57,020 --> 00:28:01,420
and ask yourself if what you're
about to do is decent or indecent.

268
00:28:02,220 --> 00:28:03,500
Yes.

269
00:28:03,660 --> 00:28:05,220
So, what is it?

270
00:28:05,380 --> 00:28:06,620
Indecent.

271
00:28:07,660 --> 00:28:10,540
So what do you think
we should do with you now?

272
00:28:18,820 --> 00:28:22,740
You'll stay at the dinner table
and write 500 lines saying,

273
00:28:22,900 --> 00:28:25,140
"It's indecent to show my penis."

274
00:28:45,060 --> 00:28:46,180
I'm off for today.

275
00:28:49,020 --> 00:28:50,300
Bye.

276
00:28:56,500 --> 00:28:58,380
It's been hours now.

277
00:28:58,540 --> 00:29:00,300
He won't say any more.

278
00:29:02,340 --> 00:29:03,820
Enough for today.

279
00:29:11,020 --> 00:29:12,500
You will talk.

280
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
You will talk.

281
00:29:25,620 --> 00:29:28,100
Maybe we should talk to Dr Kares, Michael.

282
00:29:28,260 --> 00:29:30,540
Let's not overdramatize things.

283
00:29:30,700 --> 00:29:33,700
He just can't cope with what happened.

284
00:29:33,860 --> 00:29:37,700
It's been one and a half years now,
you can't use it as an excuse forever...

285
00:29:37,860 --> 00:29:40,100
The two were friends.

286
00:29:40,260 --> 00:29:43,100
My God, Michael,
we can't even cope ourselves,

287
00:29:43,260 --> 00:29:45,100
so how can a 13-year-old?

288
00:29:45,260 --> 00:29:48,620
He's not waving his dick around
out of grief for Lucia.

289
00:29:49,620 --> 00:29:54,220
He's a boy, he's 13,
he needs firm moral guidance.

290
00:29:55,180 --> 00:29:57,220
Firm moral guidance?

291
00:29:57,380 --> 00:29:58,780
He's getting that.

292
00:29:59,460 --> 00:30:02,780
I won't have my boy
messed up by a psychiatrist.

293
00:30:02,940 --> 00:30:06,980
Maybe it would do him good if you
just gave him a hug, like you used to.

294
00:30:08,580 --> 00:30:10,980
Maybe it would do you both good.

295
00:30:29,100 --> 00:30:31,180
MISSING PERSONS REPORT
FLIEDER, LUCIA

296
00:30:31,340 --> 00:30:32,980
MISSING SINCE AUGUST 3, 2002

297
00:30:36,060 --> 00:30:42,140
LOCAL INVESTIGATIONS
SO FAR PROVING INCONCLUSIVE

298
00:30:54,940 --> 00:30:56,700
Hey... What's going on?

299
00:30:57,580 --> 00:30:59,060
What happened?

300
00:31:31,620 --> 00:31:35,420
I only meant to char her dollhouse,
she's a snitch.

301
00:31:37,740 --> 00:31:40,980
I will watch you,
I won't leave you out of my sight.

302
00:31:41,140 --> 00:31:44,460
I won't let you waste your life,
not my son.

303
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Not my son.

304
00:31:57,260 --> 00:32:03,140
Holy God, we praise Thy Name

305
00:32:03,300 --> 00:32:09,420
Lord of all, we bow before Thee

306
00:32:09,580 --> 00:32:15,340
All on earth Thy scepter claim

307
00:32:15,500 --> 00:32:21,460
All in Heaven above adore Thee

308
00:32:21,620 --> 00:32:27,100
Infinite Thy vast domain

309
00:32:27,260 --> 00:32:33,700
Everlasting is Thy reign

310
00:32:34,660 --> 00:32:36,900
Thus speak we sinners,

311
00:32:37,060 --> 00:32:39,980
let us lie in wait for the righteous one,

312
00:32:40,140 --> 00:32:42,340
for he is inconvenient to us,

313
00:32:42,500 --> 00:32:44,660
he opposes our actions

314
00:32:44,820 --> 00:32:48,620
and reproaches us for our sins
against the law.

315
00:32:48,780 --> 00:32:51,060
He professes to have knowledge of God

316
00:32:51,220 --> 00:32:53,780
and calls himself a child of the Lord.

317
00:32:54,460 --> 00:32:58,100
The very sight of him is a burden to us,

318
00:32:58,260 --> 00:33:01,820
for his manner of life
is unlike that of others

319
00:33:01,980 --> 00:33:05,140
and his ways are strange.

320
00:33:06,420 --> 00:33:09,380
Let us see if his words be true

321
00:33:09,540 --> 00:33:14,500
and let us prove what will happen
at the end of his life.

322
00:33:31,980 --> 00:33:33,460
I find it hard to believe.

323
00:33:33,620 --> 00:33:35,100
She wouldn't just run away.

324
00:33:36,180 --> 00:33:38,380
You go on home with the kids.

325
00:33:38,540 --> 00:33:40,380
I'll be back in time for lunch.

326
00:33:49,940 --> 00:33:53,260
What happened, Esther?
- I don't know. Tamara is missing.

327
00:33:54,020 --> 00:33:57,260
Wasn't she at kids group?
- No. I thought she was sick.

328
00:33:57,420 --> 00:33:59,100
It's not like her.

329
00:34:12,060 --> 00:34:13,900
Where are the kids?
- Outside.

330
00:34:14,060 --> 00:34:15,980
They're playing till lunch is ready.

331
00:34:16,140 --> 00:34:17,220
What is it?

332
00:34:17,380 --> 00:34:19,100
Tamara Gabhart is missing.

333
00:34:19,260 --> 00:34:21,180
We wait an hour, then we search.

334
00:34:21,340 --> 00:34:23,380
You think...
- She wasn't at kids group.

335
00:34:24,060 --> 00:34:26,060
She's probably just out playing.

336
00:34:27,060 --> 00:34:28,540
Sarah!

337
00:34:30,900 --> 00:34:32,380
Christan!

338
00:34:35,340 --> 00:34:37,500
Sarah! Christan!

339
00:34:42,260 --> 00:34:43,740
Christan!

340
00:35:43,900 --> 00:35:45,380
Tamara!

341
00:35:48,020 --> 00:35:49,500
Tamara!

342
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Out.

343
00:37:37,300 --> 00:37:38,300
Get out!

344
00:37:41,060 --> 00:37:43,060
I spoke to Seiler earlier.

345
00:37:44,140 --> 00:37:46,100
I'll meet him tomorrow.

346
00:37:46,260 --> 00:37:47,740
In the city?

347
00:37:49,660 --> 00:37:51,740
You really think they need you there?

348
00:37:52,340 --> 00:37:54,100
I need me there.

349
00:37:55,140 --> 00:37:57,060
What about the harvest?

350
00:37:58,460 --> 00:37:59,940
There's still time.

351
00:38:01,300 --> 00:38:04,780
If I'm gone longer, the others
will help you, we'll give them a share.

352
00:38:04,940 --> 00:38:06,900
We need it all for ourselves.

353
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
We have enough.

354
00:38:08,220 --> 00:38:12,140
We've never had enough with your
part-time police job. If Dad hadn't...

355
00:38:12,300 --> 00:38:14,300
The whole thing's a nightmare.

356
00:38:14,460 --> 00:38:16,220
And it never stops, never.

357
00:38:19,900 --> 00:38:22,300
This town needs its peace back.

358
00:38:22,460 --> 00:38:24,500
And you think you can restore it?

359
00:38:26,140 --> 00:38:27,260
No.

360
00:38:28,380 --> 00:38:30,140
He can restore it.

361
00:39:17,140 --> 00:39:21,420
Go annoy someone else.
- Get lost, faggot. I'll smash you.

362
00:39:21,780 --> 00:39:23,740
He hasn't said anything for weeks.

363
00:39:23,900 --> 00:39:25,980
At first he didn't pause to take a breath.

364
00:39:26,140 --> 00:39:29,780
The shrink bozos think
he's manic-depressive and suicidal.

365
00:39:29,940 --> 00:39:32,100
I think he just wants to jerk off again.

366
00:39:32,260 --> 00:39:34,660
When can I see him?
- It's arranged for five.

367
00:39:34,820 --> 00:39:36,540
But I think it's pointless.

368
00:39:36,700 --> 00:39:38,180
I got to try.

369
00:39:38,340 --> 00:39:39,820
But why?

370
00:39:39,980 --> 00:39:42,980
The guy's already admitted to 14 killings,

371
00:39:43,140 --> 00:39:44,620
most of them children.

372
00:39:44,780 --> 00:39:46,900
We know he was in your area at the time,

373
00:39:47,060 --> 00:39:50,140
and the Lucia Fiedler murder
bears his handwriting.

374
00:39:50,300 --> 00:39:52,460
Flieder. Lucia Flieder.

375
00:40:09,220 --> 00:40:10,700
All other victims were boys.

376
00:40:10,860 --> 00:40:13,900
No, he only admitted to killing boys,
Michael.

377
00:40:14,060 --> 00:40:16,700
You've never interrogated a criminal,
a murderer,

378
00:40:16,860 --> 00:40:21,380
let alone the biggest jerk-off
this country has ever seen.

379
00:40:21,540 --> 00:40:22,860
I like you, Farmer,

380
00:40:23,020 --> 00:40:25,980
you did a perfect job
working your case out there.

381
00:40:26,140 --> 00:40:29,020
But this idea of yours is a waste of time.

382
00:40:29,180 --> 00:40:31,620
Do some sightseeing, go see a hooker.

383
00:40:32,980 --> 00:40:34,460
We know it was him.

384
00:40:36,380 --> 00:40:39,220
I'll eat my wallet
if he says one word to you.

385
00:40:51,500 --> 00:40:52,980
You got a plan?

386
00:40:53,140 --> 00:40:54,500
I got a stomach ache.

387
00:40:54,660 --> 00:40:57,260
That's normal.
These guys can be pretty scary.

388
00:41:26,180 --> 00:41:29,580
Michael, you know the holy trinity
of serial killers?

389
00:41:29,740 --> 00:41:32,260
Burning stuff,
torturing animals, bedwetting.

390
00:41:32,420 --> 00:41:35,940
The big childhood experiences
they all share.

391
00:41:36,100 --> 00:41:41,460
If he tries to unsettle you,
just remember he's a bedwetter, OK?

392
00:41:41,620 --> 00:41:42,860
It'll help.

393
00:41:43,020 --> 00:41:45,220
Ready?
- Ready.

394
00:41:56,580 --> 00:41:58,860
Your try. The psychiatrist is done.

395
00:41:59,820 --> 00:42:00,820
Anything?

396
00:42:00,980 --> 00:42:02,540
Not one word in two hours.

397
00:42:02,700 --> 00:42:04,540
No idea why he insists on my visits,

398
00:42:04,700 --> 00:42:05,860
wasting public money.

399
00:42:19,780 --> 00:42:22,660
Who did you expect, Hannibal Lecter?

400
00:42:30,060 --> 00:42:31,260
Gabriel Engel, and you?

401
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
Cut the crap.

402
00:42:33,940 --> 00:42:35,420
Michael Martens.

403
00:42:35,580 --> 00:42:36,820
An alliteration.

404
00:42:36,980 --> 00:42:39,700
Good to hear
you found your voice again, pal.

405
00:42:40,620 --> 00:42:42,620
How come? Your wrist walk out on you?

406
00:42:42,780 --> 00:42:44,180
Tell him we want to be alone.

407
00:42:45,220 --> 00:42:48,260
I'll tell you everything you want to know,
but only you.

408
00:42:48,420 --> 00:42:50,500
Send those other bastards away.

409
00:42:55,980 --> 00:42:58,380
Can you give us some privacy, please?

410
00:43:18,420 --> 00:43:21,820
Does the country boy know we're listening?
- Yes.

411
00:43:21,980 --> 00:43:24,540
I hope he won't say anything stupid.

412
00:43:28,460 --> 00:43:29,740
Hey, that's my coffee.

413
00:43:30,700 --> 00:43:32,220
May I?

414
00:43:32,380 --> 00:43:34,260
So, what are you going to tell me?

415
00:43:34,420 --> 00:43:36,060
What do you want to know?

416
00:43:37,700 --> 00:43:39,900
Did you kill Lucia Flieder?

417
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
That's what you want to know?

418
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
Yes.

419
00:43:47,140 --> 00:43:48,620
That's all?

420
00:43:49,940 --> 00:43:50,940
Yes.

421
00:43:51,620 --> 00:43:54,580
If you want my help,
you shouldn't lie to me.

422
00:43:55,300 --> 00:43:57,780
I'm not lying. Did you kill Lucia Flieder?

423
00:43:57,940 --> 00:44:01,300
That's not your question.
It's not what you want to know.

424
00:44:01,460 --> 00:44:02,860
I don't get what you mean.

425
00:44:03,020 --> 00:44:06,340
You're wasting my time.
I thought you were better than that.

426
00:44:12,780 --> 00:44:15,780
What do you think I want to know?
Why am I here?

427
00:44:17,420 --> 00:44:19,660
Do you consider yourself a good person?

428
00:44:19,820 --> 00:44:21,900
I don't think about that.

429
00:44:22,060 --> 00:44:24,220
You do. Admit it.

430
00:44:24,380 --> 00:44:26,740
Let's not base our relationship on a lie.

431
00:44:26,900 --> 00:44:29,980
You're good, I'm evil.
These are our designated parts.

432
00:44:31,820 --> 00:44:33,540
Did you kill Lucia Flieder?

433
00:44:43,700 --> 00:44:45,260
And when you fuck your wife,

434
00:44:45,860 --> 00:44:48,620
what thoughts go through your head?

435
00:44:49,220 --> 00:44:50,820
Did you kill her?

436
00:44:50,980 --> 00:44:53,740
Do you think,
"I'll fuck you till you explode"?

437
00:44:53,900 --> 00:44:58,060
You watch her writhing around and think,
"The horny slut."

438
00:44:58,220 --> 00:44:59,700
Is that what you think?

439
00:44:59,860 --> 00:45:01,300
Or is it worse?

440
00:45:01,460 --> 00:45:03,140
Are you still a good person then?

441
00:45:03,300 --> 00:45:06,900
Did you ram a knife between Lucia's legs
and carve her up to her chest?

442
00:45:07,060 --> 00:45:08,180
No, I didn't.

443
00:45:08,900 --> 00:45:10,140
You're lying.

444
00:45:10,300 --> 00:45:14,940
You didn't come all the way from Herzbach
to ask stupid police questions.

445
00:45:15,100 --> 00:45:18,860
It's the easiest thing in the world
to just close a case file, easy as pie.

446
00:45:19,020 --> 00:45:21,780
What's inside us
that makes us lie, steal and kill?

447
00:45:21,940 --> 00:45:24,260
Slice up Lucia Fiedler
and jizz in her panties?

448
00:45:24,420 --> 00:45:27,180
Savage her innocence,
destroy and humiliate her?

449
00:45:27,340 --> 00:45:28,980
What kind of person would do that?

450
00:45:29,140 --> 00:45:30,860
It wasn't me.

451
00:45:31,020 --> 00:45:32,940
Lucia's panties were never found.

452
00:45:33,100 --> 00:45:36,260
Only her killer would know
there's sperm on them.

453
00:45:36,420 --> 00:45:39,740
I did in 13 boys and a cop
and I confessed it.

454
00:45:39,900 --> 00:45:42,500
Compared to the greats,
I'm an average serial killer.

455
00:45:42,660 --> 00:45:44,220
You knew I'm from Herzbach.

456
00:45:44,380 --> 00:45:45,980
How do you think I know that?

457
00:45:46,140 --> 00:45:49,260
You carry the stench of the provinces
like an Arab peddler.

458
00:45:49,420 --> 00:45:51,100
You reek of righteousness.

459
00:45:51,260 --> 00:45:54,100
Of course I know
where Lucia Fiedler's from.

460
00:45:54,260 --> 00:45:56,500
I've been questioned often enough.

461
00:45:56,660 --> 00:45:58,780
What are you still doing here?

462
00:45:58,940 --> 00:46:00,700
Her name was Lucia Flieder.

463
00:46:01,780 --> 00:46:04,260
Your question
hasn't been answered, has it?

464
00:46:05,180 --> 00:46:08,140
It has. It was you.

465
00:46:09,260 --> 00:46:13,060
You just won't admit it.
Maybe you don't want us to get closure...

466
00:46:13,220 --> 00:46:15,540
You never believed I wasted that girl.

467
00:46:17,140 --> 00:46:19,660
Maybe. But now I do.

468
00:46:20,540 --> 00:46:22,660
I can answer your questions, Michael.

469
00:46:24,020 --> 00:46:25,620
I know who did it.

470
00:46:26,780 --> 00:46:28,780
Bullshit.

471
00:46:28,940 --> 00:46:30,460
What did you think coming in?

472
00:46:30,620 --> 00:46:31,820
I'll just leave now.

473
00:46:31,980 --> 00:46:33,420
You expected a monster, right?

474
00:46:33,580 --> 00:46:34,580
Disappointing.

475
00:46:34,740 --> 00:46:36,900
I am a monster, Michael, we all are.

476
00:46:37,060 --> 00:46:39,940
We're freaks of God's creation,
His biggest mistake.

477
00:46:40,100 --> 00:46:43,380
Come on, Michael,
what goes through your head when you fuck?

478
00:46:43,540 --> 00:46:45,140
Don't tell me you don't fuck.

479
00:46:45,300 --> 00:46:47,700
We all fuck, every one of us.

480
00:46:48,660 --> 00:46:50,940
You were right, I'll close the file.

481
00:46:51,820 --> 00:46:53,300
Easy as pie.

482
00:46:54,460 --> 00:46:56,420
Remember that I know.

483
00:46:56,580 --> 00:46:58,860
I know who carved up Lucia Flieder.

484
00:46:59,020 --> 00:47:01,100
I know it, and I can prove it.

485
00:47:01,740 --> 00:47:03,780
Ouch! God damn it.

486
00:47:17,780 --> 00:47:21,220
What's inside us
that makes us lie, steal and kill?

487
00:47:23,740 --> 00:47:26,020
What kind of person would do that?

488
00:47:27,820 --> 00:47:30,580
I am a monster, Michael, we all are.

489
00:47:33,860 --> 00:47:36,900
What goes through your head when you fuck?

490
00:47:37,060 --> 00:47:40,580
I can answer your questions, Michael.
I know who did it.

491
00:47:41,180 --> 00:47:43,300
Can I tempt you?

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,500
I'm sorry?

493
00:47:44,660 --> 00:47:46,820
You've been sitting here for 40 minutes.

494
00:47:46,980 --> 00:47:50,340
So you're either attracted
by me or my suits.

495
00:47:51,540 --> 00:47:53,300
It's neither, I...

496
00:47:53,460 --> 00:47:55,780
I was just... sitting there.

497
00:47:55,940 --> 00:47:57,340
I see...

498
00:47:57,500 --> 00:48:00,140
That wasn't a nice thing to say, was it?
- No.

499
00:48:00,300 --> 00:48:01,900
You really put your foot in it.

500
00:48:02,060 --> 00:48:03,660
May I correct myself?

501
00:48:03,820 --> 00:48:05,340
Just this once.

502
00:48:05,500 --> 00:48:08,260
I'm very much attracted.
To the suits, I mean.

503
00:48:08,420 --> 00:48:11,780
Great.
I haven't had any customers all day.

504
00:48:11,940 --> 00:48:16,020
I can't afford all I'm attracted to.
- You won't be able to resist.

505
00:48:16,180 --> 00:48:18,060
It fits like a second skin.

506
00:48:18,220 --> 00:48:21,580
You can't tell where the suit ends
and the man starts.

507
00:48:22,860 --> 00:48:25,060
It really is a nice suit.

508
00:48:25,220 --> 00:48:26,620
But I...

509
00:48:26,780 --> 00:48:28,540
I don't care much about clothes.

510
00:48:28,700 --> 00:48:29,980
Oh, but you should.

511
00:48:30,140 --> 00:48:32,580
Clothes cover 90 per cent of your body.

512
00:48:32,740 --> 00:48:35,620
Whatever person you believe you are
or are not,

513
00:48:35,780 --> 00:48:37,020
will come true.

514
00:48:37,180 --> 00:48:38,740
You are what you believe.

515
00:48:41,140 --> 00:48:42,500
I don't recognize myself.

516
00:48:43,820 --> 00:48:46,780
A successful person
full of class and confidence.

517
00:48:46,940 --> 00:48:48,260
You can be that person.

518
00:48:49,460 --> 00:48:53,940
I'm actually meeting colleagues
for drinks later.

519
00:48:54,100 --> 00:48:56,700
Less than a weekend in Paris
and lasts a lot longer.

520
00:48:57,580 --> 00:48:58,980
I've never been to Paris.

521
00:48:59,140 --> 00:49:01,540
You have a lot of catching up to do.

522
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
Yes.

523
00:49:05,420 --> 00:49:08,540
Is there anything else I can do
to make you happy?

524
00:49:16,500 --> 00:49:18,980
Hey, Farmer, you're finally here.

525
00:49:19,140 --> 00:49:21,260
Sharp outfit.

526
00:49:21,420 --> 00:49:24,820
Where's everyone else?
I thought we'd all have drinks.

527
00:49:24,980 --> 00:49:27,180
No-one else, just you and me.

528
00:49:27,340 --> 00:49:29,180
And we're gonna have a good time.

529
00:49:29,340 --> 00:49:31,700
Alex... What can I get you to drink?

530
00:49:47,220 --> 00:49:49,580
What you did was sensational.

531
00:49:49,740 --> 00:49:53,140
Bosowski is going mental
because of your success.

532
00:49:53,300 --> 00:49:56,980
But be careful, he's gonna try
and claim the idea as his own.

533
00:49:57,660 --> 00:50:00,940
The department is a shark tank,
but the glory belongs to us.

534
00:50:01,100 --> 00:50:02,220
I'm leaving tomorrow.

535
00:50:02,380 --> 00:50:04,580
No, you can't leave now.

536
00:50:04,740 --> 00:50:05,980
Isn't he lying, though?

537
00:50:06,140 --> 00:50:09,540
Of course he's lying,
but at least he's talking.

538
00:50:09,700 --> 00:50:13,220
He could let slip some truth by mistake.

539
00:50:13,380 --> 00:50:16,260
It's pointless. And like you said,
I got no experience.

540
00:50:16,420 --> 00:50:18,900
Come on, Farmer, don't give me that.

541
00:50:19,060 --> 00:50:21,300
You were good, a real professional.

542
00:50:21,460 --> 00:50:23,580
Listen, the guy seems to like you.

543
00:50:23,740 --> 00:50:28,620
No-one knows what makes these assholes
tick, but he wants to talk to you.

544
00:50:28,780 --> 00:50:31,940
Trust me,
he can't control himself with you.

545
00:50:32,100 --> 00:50:33,700
Do you think he killed Lucia?

546
00:50:34,220 --> 00:50:36,540
It's as certain as this is a brothel.

547
00:50:42,700 --> 00:50:43,940
Yes?

548
00:50:44,100 --> 00:50:45,780
Hello Boss.

549
00:50:45,940 --> 00:50:47,260
It's late.

550
00:50:47,420 --> 00:50:48,660
It's been a hectic day.

551
00:50:48,820 --> 00:50:50,580
Have you been drinking?

552
00:50:50,740 --> 00:50:52,020
Yes.

553
00:50:52,180 --> 00:50:53,580
Did he talk about Lucia?

554
00:50:54,180 --> 00:50:56,180
He says it wasn't him.

555
00:50:56,340 --> 00:50:58,100
So you're coming home?

556
00:50:58,820 --> 00:51:01,460
They'll need me for a while longer here.

557
00:51:01,620 --> 00:51:03,380
Who needs you?

558
00:51:05,500 --> 00:51:07,060
Federal Police. Seiler.

559
00:51:07,220 --> 00:51:11,300
You should have seen it. I'm the only one
Gabriel Engel has spoken to for weeks.

560
00:51:11,460 --> 00:51:14,540
I don't care about that.
You made a promise.

561
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
I know.

562
00:51:15,860 --> 00:51:18,980
Why would they need you?
I'm sure they can manage.

563
00:51:19,140 --> 00:51:21,860
The harvest is rotting,
one cow had a colic today.

564
00:51:22,020 --> 00:51:24,980
They want me to carry on,
they say I'm a professional.

565
00:51:25,140 --> 00:51:27,660
They're taking advantage of you,
as per usual.

566
00:51:27,820 --> 00:51:31,620
He really only talked to me.
He says he knows who killed Lucia.

567
00:51:31,780 --> 00:51:36,420
Great, a lunatic who only talks to you,
you can be proud of yourself.

568
00:51:37,660 --> 00:51:38,860
I'll come home soon.

569
00:51:41,900 --> 00:51:43,060
Sure.

570
00:52:03,780 --> 00:52:05,500
Hello, Michael.

571
00:52:07,180 --> 00:52:08,700
I don't need company, thanks.

572
00:52:08,860 --> 00:52:12,540
Don't worry, sweetie,
I'm not going to accompany you.

573
00:52:12,700 --> 00:52:14,940
Hey, Farmer, you're a womanizer.

574
00:52:16,020 --> 00:52:17,900
The merchandise is police approved.

575
00:52:18,060 --> 00:52:19,300
Please sit over there.

576
00:52:19,460 --> 00:52:20,700
Oh, what's wrong?

577
00:52:21,620 --> 00:52:24,540
Am I not pretty?
These are nice tits, aren't they?

578
00:52:24,700 --> 00:52:26,860
Yes, very nice, really, but I'm married.

579
00:52:27,020 --> 00:52:28,820
My friend is a little shy.

580
00:52:28,980 --> 00:52:30,940
I see, I know what to do.

581
00:52:34,820 --> 00:52:36,220
Michael...

582
00:52:36,380 --> 00:52:37,380
Michael.

583
00:52:40,220 --> 00:52:41,980
Sit next to me, Michelle.

584
00:52:42,140 --> 00:52:44,580
Sit down, come on.

585
00:52:45,300 --> 00:52:47,100
It's not your fault.

586
00:52:47,260 --> 00:52:51,220
You really should get laid,
unwind a little, it's good for you.

587
00:52:51,380 --> 00:52:52,860
I'll go back to my hotel.

588
00:52:53,020 --> 00:52:54,780
Sure, I'll pick you up tomorrow.

589
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
You're staying?

590
00:52:57,540 --> 00:52:59,020
Well, I'm busy.

591
00:53:18,980 --> 00:53:23,740
...that grew apart from them and developed
their own teachings and faith.

592
00:53:51,660 --> 00:53:53,180
Here, take one.

593
00:53:53,340 --> 00:53:55,700
I don't take medication.

594
00:53:55,860 --> 00:53:57,780
Great, more for me.

595
00:53:59,420 --> 00:54:02,380
What do you think when you fuck your wife?
- I won't tell you.

596
00:54:02,540 --> 00:54:03,700
No need to be shy.

597
00:54:03,860 --> 00:54:05,900
I know what you're trying to do.

598
00:54:06,060 --> 00:54:07,620
You think you can impress me,

599
00:54:07,780 --> 00:54:10,260
make deal after deal with me,

600
00:54:10,420 --> 00:54:12,300
so you can get special perks.

601
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
That won't happen.

602
00:54:14,980 --> 00:54:18,980
We're not going to establish
some bizarre friendship.

603
00:54:19,140 --> 00:54:20,460
There won't be any perks.

604
00:54:20,620 --> 00:54:21,940
What's in your head?

605
00:54:22,100 --> 00:54:24,100
Who killed Lucia Flieder?

606
00:54:24,820 --> 00:54:26,700
What do you think when you fuck her?

607
00:54:26,860 --> 00:54:30,020
How did you know the killer
masturbated on her panties?

608
00:54:30,420 --> 00:54:32,940
What do you think when you fuck your wife?

609
00:54:34,140 --> 00:54:37,220
Were you there?
Did you have an accomplice?

610
00:54:37,380 --> 00:54:39,820
What do you think when you fuck your wife?

611
00:54:42,140 --> 00:54:43,780
What do these squares mean?

612
00:54:43,940 --> 00:54:46,180
What do you think when you fuck your wife?

613
00:55:27,380 --> 00:55:28,860
That I love her.

614
00:55:31,700 --> 00:55:33,420
I think I love her.

615
00:55:33,580 --> 00:55:34,940
While you're fucking?

616
00:55:35,100 --> 00:55:36,220
Yes.

617
00:55:43,300 --> 00:55:45,260
You never think, "the horny slut..."?

618
00:55:46,540 --> 00:55:48,300
No.

619
00:55:48,460 --> 00:55:50,540
You never think of someone else?

620
00:55:51,660 --> 00:55:52,660
No.

621
00:55:52,820 --> 00:55:54,860
Have you ever cheated on her?
- No.

622
00:55:55,020 --> 00:55:57,580
Say "no" once more
and I'll stop talking, got that?

623
00:55:57,740 --> 00:55:58,620
Yes.

624
00:55:58,780 --> 00:56:01,460
You can't say "yes" either,
and you mustn't lie.

625
00:56:01,620 --> 00:56:03,300
Why? What do you get out of this?

626
00:56:03,460 --> 00:56:05,180
It's fun. A game.

627
00:56:05,940 --> 00:56:08,780
One more rule, no questions,
and stop being so formal.

628
00:56:08,940 --> 00:56:11,140
You shall not dictate the rules to me.

629
00:56:11,300 --> 00:56:16,060
No, Michael, you wanted to say,
"You can't dictate rules to me," right?

630
00:56:17,380 --> 00:56:18,980
I got Lucia's panties.

631
00:56:20,100 --> 00:56:21,060
What?

632
00:56:24,380 --> 00:56:26,540
I demand you tell me...

633
00:56:26,700 --> 00:56:30,140
Tell me
how you got hold of Lucia's panties.

634
00:56:34,900 --> 00:56:36,860
I spent about a week in your area.

635
00:56:38,020 --> 00:56:40,020
I watched the killing.

636
00:56:40,740 --> 00:56:42,260
Tell me who killed her.

637
00:56:42,420 --> 00:56:44,740
Have you ever cheated on your wife?

638
00:56:44,900 --> 00:56:45,820
I have not.

639
00:56:45,980 --> 00:56:48,340
Has she cheated on you?
- She has not.

640
00:56:48,500 --> 00:56:50,740
How can you be sure?
- I just know.

641
00:56:50,900 --> 00:56:52,700
Do you masturbate?

642
00:56:52,860 --> 00:56:53,940
It happens.

643
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
Often?
- I don't know.

644
00:56:56,020 --> 00:56:57,300
You love your wife?
- Yes.

645
00:56:57,460 --> 00:56:59,020
Do they listen in on us?

646
00:57:06,140 --> 00:57:08,500
Come on now. A straightforward question.

647
00:57:08,660 --> 00:57:09,980
Are they listening in?

648
00:57:10,140 --> 00:57:11,500
Oh, crap.

649
00:57:11,660 --> 00:57:13,420
If you lie...

650
00:57:20,380 --> 00:57:22,020
Everything is recorded.

651
00:57:22,180 --> 00:57:23,300
Shit.

652
00:57:25,420 --> 00:57:27,180
Let's talk about Lucia.

653
00:57:28,380 --> 00:57:30,060
How old is your son?

654
00:57:31,300 --> 00:57:32,420
How do you...

655
00:57:33,780 --> 00:57:35,860
I'd like to know
how you know about my son.

656
00:57:36,020 --> 00:57:37,620
So you do have one.

657
00:57:39,740 --> 00:57:41,300
Do you believe in God?

658
00:57:41,460 --> 00:57:42,540
I do.

659
00:57:42,700 --> 00:57:44,660
Old or New Testament?

660
00:57:47,020 --> 00:57:48,100
No idea. Both.

661
00:57:48,260 --> 00:57:53,820
I'll spend the rest of my life in jail,
three meals a day, books, TV, healthcare.

662
00:57:53,980 --> 00:57:55,260
I don't understand.

663
00:57:55,420 --> 00:57:56,700
What's your opinion?

664
00:57:58,060 --> 00:58:00,340
You deserve it.
- How so?

665
00:58:00,500 --> 00:58:02,660
Because of what you did.

666
00:58:02,820 --> 00:58:06,380
I kill 14 people and that's all I get?
Is that justice?

667
00:58:07,980 --> 00:58:10,180
What about "an eye for an eye"?

668
00:58:10,340 --> 00:58:12,020
That's not justice.

669
00:58:12,180 --> 00:58:14,380
Does he look like you?
- Who?

670
00:58:15,820 --> 00:58:17,300
I want to know who you mean.

671
00:58:17,460 --> 00:58:19,100
I do mean your son.

672
00:58:20,020 --> 00:58:21,020
Looks like me.

673
00:58:21,180 --> 00:58:23,140
How old is he?

674
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
13.

675
00:58:25,860 --> 00:58:28,580
I love them at this age.
- You shall leave my son out of this!

676
00:58:28,740 --> 00:58:29,900
You're formal again.

677
00:58:31,860 --> 00:58:32,940
Leave out my son.

678
00:58:33,100 --> 00:58:34,820
Are you scared of me?
- No.

679
00:58:34,980 --> 00:58:37,220
Why not?
- You're behind bars.

680
00:58:37,380 --> 00:58:39,700
So why not talk about your son?

681
00:58:40,140 --> 00:58:41,420
Tell me about the murder.

682
00:58:43,260 --> 00:58:44,820
Do you have a picture?

683
00:58:46,060 --> 00:58:47,940
Come on, do you have a picture?

684
00:58:48,780 --> 00:58:50,500
In my wallet.
- Show me.

685
00:58:50,660 --> 00:58:51,540
No way.

686
00:58:52,940 --> 00:58:55,740
What does he look like?
- Let's talk about the dead.

687
00:58:55,900 --> 00:58:59,660
Is he pure and innocent?
Blond, with a parting, in his Sunday best?

688
00:58:59,820 --> 00:59:00,740
Why do you do this?

689
00:59:00,900 --> 00:59:03,340
I'm sure we'd get along really well.

690
00:59:03,500 --> 00:59:05,620
I... and your son.

691
00:59:05,780 --> 00:59:06,940
No. Certainly not.

692
00:59:07,100 --> 00:59:09,460
You said "no". You lost.

693
00:59:11,380 --> 00:59:14,580
You can't do that.
You promised to answer all my questions.

694
00:59:16,460 --> 00:59:19,180
Where are the panties? Who killed Lucia?

695
00:59:20,740 --> 00:59:22,860
You wanted to talk to me.

696
00:59:23,020 --> 00:59:24,700
I know you want to tell me.

697
00:59:24,860 --> 00:59:26,260
Where are Lucia's pant...

698
00:59:29,420 --> 00:59:31,420
This is pathetic.

699
00:59:31,580 --> 00:59:35,020
The most pitiful excuse
for an interrogation I've ever witnessed.

700
00:59:35,180 --> 00:59:38,580
It'll be my great pleasure
to record this in your file.

701
00:59:39,380 --> 00:59:44,860
What on earth made you put a village cop
on our biggest case in a decade?

702
00:59:45,020 --> 00:59:47,140
We've made some progress.

703
00:59:47,300 --> 00:59:52,900
Indeed. Thanks to your protégé,
Engel knows we're bugging his cell.

704
00:59:53,060 --> 00:59:54,540
How stupid can you be?

705
00:59:54,700 --> 00:59:55,860
I'll ignore that.

706
00:59:56,020 --> 00:59:57,780
With all due respect,

707
00:59:57,940 --> 01:00:03,260
your idea with the reel-to-reel
didn't really work either, did it?

708
01:00:03,420 --> 01:00:06,180
At least Engel admitted
to having Lucia's panties.

709
01:00:06,340 --> 01:00:07,820
I'd like to...

710
01:00:07,980 --> 01:00:10,820
I'd like to, with your permission,

711
01:00:10,980 --> 01:00:12,820
look around Engel's apartment.

712
01:00:12,980 --> 01:00:16,060
You joking?
- Why?

713
01:00:16,220 --> 01:00:17,940
Mr Martens,

714
01:00:18,100 --> 01:00:20,460
for the benefit of this investigation,

715
01:00:20,620 --> 01:00:23,780
we will suspend your contribution
with immediate effect.

716
01:00:23,940 --> 01:00:26,420
Stay away from Gabriel Engel's apartment

717
01:00:26,580 --> 01:00:28,860
and from my investigating officers.

718
01:00:30,060 --> 01:00:31,980
I suggest you leave the city.

719
01:00:33,220 --> 01:00:34,980
We ignore an official directive?

720
01:00:35,140 --> 01:00:36,980
Bosowski will be fuming.

721
01:00:43,540 --> 01:00:46,300
Go on, feel free to look around.

722
01:00:46,460 --> 01:00:48,420
I've been here lots of times.

723
01:01:02,540 --> 01:01:03,620
These paintings...

724
01:01:03,780 --> 01:01:05,300
Sick shit.

725
01:01:05,460 --> 01:01:07,460
Painted with the blood of his victims.

726
01:01:07,620 --> 01:01:09,300
Get your head around that.

727
01:01:10,100 --> 01:01:14,060
And the originals?
- Kept in the evidence room.

728
01:01:16,980 --> 01:01:19,580
This is where we found his last victim.

729
01:01:19,740 --> 01:01:23,500
He finished the boy
while our officers were at the door.

730
01:01:25,340 --> 01:01:27,340
The other one was one of ours?

731
01:01:27,500 --> 01:01:29,780
Yes, a cop, the poor bastard.

732
01:01:29,940 --> 01:01:32,140
Why? He survived.

733
01:01:32,300 --> 01:01:33,900
Well, kind of.

734
01:01:34,060 --> 01:01:35,660
He's still in a coma.

735
01:01:36,820 --> 01:01:37,820
What are you doing?

736
01:01:39,100 --> 01:01:42,220
Forensics will have examined
all the obvious things.

737
01:01:42,380 --> 01:01:44,860
So I'm going in a little deeper.

738
01:01:45,020 --> 01:01:46,140
Forget it.

739
01:01:46,300 --> 01:01:48,940
They checked everything out
with ultrasound and UV.

740
01:01:49,100 --> 01:01:51,460
It's always best to double-check.

741
01:01:51,620 --> 01:01:52,940
Sure thing.

742
01:01:55,140 --> 01:02:00,420
The jerk-off asked you
about his sentence today.

743
01:02:03,180 --> 01:02:06,220
You know, "an eye for an eye,
a tooth for a tooth..."

744
01:02:08,020 --> 01:02:09,140
What about it?

745
01:02:12,140 --> 01:02:14,460
Do you think he wants to die?

746
01:02:17,100 --> 01:02:20,020
If I had the chance, I'd kill him.

747
01:02:21,340 --> 01:02:22,980
What about you?

748
01:02:23,140 --> 01:02:24,140
These squares...

749
01:02:24,580 --> 01:02:27,060
there are 14.

750
01:02:27,220 --> 01:02:28,340
So?

751
01:02:29,820 --> 01:02:31,700
14 squares, 14 victims.

752
01:02:33,060 --> 01:02:34,660
Just like in his cell.

753
01:02:34,820 --> 01:02:37,180
The 14 murders he confessed to.

754
01:02:38,140 --> 01:02:41,420
In his cell, he stuck clippings
on each murder onto the squares

755
01:02:41,580 --> 01:02:43,740
until the wardens took it off him.

756
01:02:43,900 --> 01:02:48,220
Do those 14 victims
include the dead police officer?

757
01:02:48,380 --> 01:02:49,380
Yes.

758
01:02:52,460 --> 01:02:54,780
Then there should only be 13 squares here.

759
01:02:57,020 --> 01:03:01,500
He heard about the police officer
after he was jailed, but here...

760
01:03:02,500 --> 01:03:04,740
Something's wrong.

761
01:03:04,900 --> 01:03:06,820
There's something wrong.

762
01:03:09,620 --> 01:03:11,860
He stuck mementos into the squares?

763
01:03:12,020 --> 01:03:13,620
Newspaper clippings, yes.

764
01:03:14,540 --> 01:03:16,540
What are you going to do?

765
01:03:16,700 --> 01:03:18,580
What about the apartment next door?

766
01:03:18,740 --> 01:03:20,220
The whole floor is empty.

767
01:03:20,380 --> 01:03:21,860
What are you doing?

768
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Wait.

769
01:03:45,540 --> 01:03:47,100
A pair of underpants.

770
01:03:47,980 --> 01:03:49,700
A boy's.

771
01:03:49,860 --> 01:03:51,260
And jizzed on.

772
01:03:51,780 --> 01:03:53,300
Of course.

773
01:04:14,780 --> 01:04:16,060
Hey Michael...

774
01:04:17,740 --> 01:04:19,700
This is definitely girls stuff.

775
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Lucia.

776
01:04:26,580 --> 01:04:29,140
And jizzed on, like all the others.

777
01:04:30,780 --> 01:04:32,020
Farmer, you...

778
01:04:37,900 --> 01:04:41,860
Listen, we take all the other boxes
and get out of here.

779
01:04:42,420 --> 01:04:43,780
Farmer...

780
01:04:51,020 --> 01:04:52,500
You solved the case.

781
01:04:53,380 --> 01:04:56,300
Farmer... Farmer has solved the case.

782
01:04:57,740 --> 01:04:59,340
You're good.

783
01:04:59,500 --> 01:05:02,420
You're a... professional.

784
01:05:02,860 --> 01:05:04,060
You're a pro.

785
01:05:04,220 --> 01:05:06,700
What do you think when you fuck your wife?

786
01:05:11,300 --> 01:05:13,100
Are you scared of me?

787
01:05:13,260 --> 01:05:14,780
No!

788
01:05:14,940 --> 01:05:16,660
No, I'm not.

789
01:05:47,340 --> 01:05:48,820
Do you masturbate?

790
01:06:33,540 --> 01:06:35,580
Oh, it's you?

791
01:06:35,940 --> 01:06:37,940
I hope this isn't a bad time.

792
01:06:38,460 --> 01:06:40,580
You can keep following me.

793
01:06:40,740 --> 01:06:42,180
I scared you.

794
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
You alarmed me.

795
01:06:45,940 --> 01:06:47,820
How did you find me?

796
01:06:48,740 --> 01:06:52,860
I didn't. I just had to wait
till you got home.

797
01:06:53,020 --> 01:06:55,540
You're not a crazy stalker, right?

798
01:06:55,700 --> 01:06:56,740
I don't know.

799
01:06:58,420 --> 01:07:01,100
Do you have to be crazy to follow you?

800
01:07:01,260 --> 01:07:02,740
I'm serious.

801
01:07:03,980 --> 01:07:05,220
I'm a police officer.

802
01:07:08,700 --> 01:07:09,980
I was in my hotel room.

803
01:07:10,620 --> 01:07:13,380
I was proud... happy...

804
01:07:13,540 --> 01:07:16,500
because I managed to do something
nobody thought I could.

805
01:07:17,380 --> 01:07:18,860
I was excited.

806
01:07:20,100 --> 01:07:22,140
I wanted to share it with someone.

807
01:07:22,300 --> 01:07:23,780
But nobody was there.

808
01:07:25,940 --> 01:07:28,300
And I kept thinking about you.

809
01:07:52,820 --> 01:07:54,100
Fuck me, cop,

810
01:07:54,260 --> 01:07:55,780
fuck me.

811
01:08:02,460 --> 01:08:04,580
Yes, give it to me.

812
01:08:04,740 --> 01:08:06,220
I'm giving it to you.

813
01:08:06,380 --> 01:08:07,300
Yes, fuck me.

814
01:08:07,460 --> 01:08:10,380
What are you thinking?
What goes through your head?

815
01:08:10,540 --> 01:08:11,660
You horny slut.

816
01:08:11,820 --> 01:08:13,180
I'll fuck you till you explode.

817
01:08:13,340 --> 01:08:17,980
I'll fuck you till you explode....
I'll fuck you till you explode.

818
01:08:18,140 --> 01:08:19,580
You horny slut.

819
01:08:28,460 --> 01:08:30,620
I want you to put it up my ass.

820
01:08:51,340 --> 01:08:53,260
What happened to your hand?

821
01:08:53,420 --> 01:08:54,780
Nothing.

822
01:08:57,060 --> 01:08:59,300
That suit is a little showy.

823
01:09:00,660 --> 01:09:02,140
Special offer.

824
01:09:03,380 --> 01:09:05,300
Is it over now?

825
01:09:05,460 --> 01:09:07,500
Is the case closed?

826
01:09:09,700 --> 01:09:11,180
Yes... yes.

827
01:09:14,420 --> 01:09:15,900
I'm proud of you.

828
01:09:18,580 --> 01:09:20,580
I'll take care of the harvest now.

829
01:09:20,740 --> 01:09:23,700
You need to take care
of something else first.

830
01:09:28,860 --> 01:09:30,420
This is Harro.

831
01:09:31,380 --> 01:09:33,420
What's left of him.

832
01:09:48,340 --> 01:09:49,820
Go upstairs.

833
01:10:28,780 --> 01:10:30,820
Maybe you should check the tracks.

834
01:10:30,980 --> 01:10:33,180
Wouldn't be the first dog
to take on a train.

835
01:10:33,340 --> 01:10:34,820
My dog was always tied up.

836
01:10:35,940 --> 01:10:37,740
Someone cut him loose.

837
01:10:40,620 --> 01:10:43,140
It wasn't me. I told you what happened.

838
01:10:43,500 --> 01:10:46,020
The train got him, I found him like this.

839
01:10:46,180 --> 01:10:48,140
I just tried to help.

840
01:10:48,700 --> 01:10:50,780
You know what I told you about being evil?

841
01:10:50,940 --> 01:10:52,940
The evil things criminals can do?

842
01:10:53,100 --> 01:10:55,660
Yes. They start small.

843
01:10:55,820 --> 01:10:58,580
Exactly. It might start with just a lie.

844
01:10:58,740 --> 01:11:03,380
It weighs on your conscience,
but then you get used to it.

845
01:11:03,540 --> 01:11:06,700
Why not steal once you lied,
burgle someone once you stole,

846
01:11:06,860 --> 01:11:08,100
kill once you burgled?

847
01:11:09,020 --> 01:11:11,420
Why not murder, rape, pillage?

848
01:11:11,580 --> 01:11:14,700
Why not attack 14 innocent children,
hurt and torture them?

849
01:11:14,860 --> 01:11:17,620
Bring pain and suffering
to them and their families?

850
01:11:17,780 --> 01:11:20,620
I just wanted to help Harro.
Don't you believe me?

851
01:11:22,580 --> 01:11:25,020
I do, Son. I...

852
01:11:25,860 --> 01:11:27,340
I believe you.

853
01:11:37,980 --> 01:11:40,100
It starts quite harmlessly.

854
01:12:03,300 --> 01:12:05,220
How long was your drive?

855
01:12:06,740 --> 01:12:10,340
Four and a half hours.
- Four and a half hours...

856
01:12:10,500 --> 01:12:12,140
Can I have some more?
- Sure.

857
01:12:12,300 --> 01:12:14,100
Freshly made in the kitchen?

858
01:12:24,900 --> 01:12:26,300
It's about the panties.

859
01:12:27,700 --> 01:12:29,900
Yes...
- We've had the test results.

860
01:12:30,180 --> 01:12:33,660
The jizz is definitely
from our pal Gabriel Engel, no doubt.

861
01:12:33,820 --> 01:12:37,020
And he also jizzed on Lucia's underwear.

862
01:12:37,460 --> 01:12:38,460
And?

863
01:12:38,620 --> 01:12:41,180
The problem is, he wasn't the only one.

864
01:12:41,340 --> 01:12:42,540
What does that mean?

865
01:12:42,700 --> 01:12:48,620
It means, Lucia's panties
also had someone else's jizz on them.

866
01:12:48,780 --> 01:12:51,140
But how? She was only 12.
- Exactly.

867
01:12:51,300 --> 01:12:56,900
The item could have come into Engel's
possession after the crime was committed.

868
01:12:57,060 --> 01:12:58,900
So what's the explanation?

869
01:12:59,060 --> 01:13:02,340
Could be by accident,
or a fan sent Engel the panties.

870
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
Lucia never matched his victim profile.

871
01:13:05,060 --> 01:13:06,620
Maybe he had a partner, or...

872
01:13:06,780 --> 01:13:08,980
That's possible, but improbable.

873
01:13:10,260 --> 01:13:12,740
Engel is the classic lone perpetrator.

874
01:13:15,820 --> 01:13:17,820
It was someone from around here.

875
01:13:20,540 --> 01:13:23,260
There's no need to get agitated.

876
01:13:23,420 --> 01:13:24,500
Rubbish.

877
01:13:25,980 --> 01:13:28,660
Who of us could have done it? Who?

878
01:13:28,820 --> 01:13:30,900
Show me one
you think would be capable.

879
01:13:31,060 --> 01:13:32,860
Look into their faces,

880
01:13:33,020 --> 01:13:35,500
our neighbors, relatives, friends...

881
01:13:35,660 --> 01:13:37,780
Show me one capable of killing a child.

882
01:13:38,700 --> 01:13:41,980
I'll vouch for anyone present here,
even for you!

883
01:13:43,060 --> 01:13:45,820
I'll rot in hell
if one of us is a child killer.

884
01:13:49,900 --> 01:13:53,300
Ever since it happened,
this doubt has been hanging over us.

885
01:13:54,380 --> 01:13:59,780
How much better could we sleep
if we proved it wasn't one of us?

886
01:14:01,220 --> 01:14:06,180
This doubt is like an animal, it eats
you alive, burrows into your innards.

887
01:14:06,340 --> 01:14:07,860
Maybe you feel like that.

888
01:14:08,020 --> 01:14:09,500
I don't.

889
01:14:12,180 --> 01:14:14,140
This meeting is over.

890
01:14:28,300 --> 01:14:30,620
Anyone wanting to prove their innocence

891
01:14:30,780 --> 01:14:32,260
can come to the station.

892
01:14:33,580 --> 01:14:34,740
Anyone.

893
01:14:42,660 --> 01:14:46,500
So, Farmer? What are the villagers saying?

894
01:14:46,660 --> 01:14:48,620
I'm not sure they'll come.

895
01:14:50,340 --> 01:14:53,500
They'll come. The innocent always come.

896
01:14:53,900 --> 01:14:56,340
Let them talk to their wives first.

897
01:14:56,500 --> 01:14:58,660
And anyone not coming is guilty?

898
01:14:58,820 --> 01:15:00,940
They're at least a suspect.

899
01:15:03,860 --> 01:15:06,140
How much longer
do you want to play this game?

900
01:15:06,300 --> 01:15:08,420
You'll spend many years in here.

901
01:15:08,580 --> 01:15:10,780
Not cooperating only makes it harder.

902
01:15:11,660 --> 01:15:13,860
In case you're waiting for your friend...

903
01:15:14,020 --> 01:15:18,060
I know you got something going on
with that village cop.

904
01:15:19,220 --> 01:15:22,900
If I was gay,
I might take a liking to him, too.

905
01:15:23,060 --> 01:15:26,220
Don't get your hopes up.
You'll never see him again.

906
01:15:28,100 --> 01:15:30,100
How much do you guys earn?

907
01:15:34,220 --> 01:15:36,260
You don't expect me to answer that.

908
01:15:36,420 --> 01:15:37,900
What about you?

909
01:15:39,180 --> 01:15:43,980
Oh, I forgot, we don't talk about money
in this country, it's un-German.

910
01:15:44,140 --> 01:15:46,980
Why did you decide to talk
in the first place?

911
01:15:50,980 --> 01:15:52,260
Who says I'm talking?

912
01:15:54,460 --> 01:15:55,540
I can hear you.

913
01:15:55,700 --> 01:15:59,660
You may hear words,
but you don't understand them.

914
01:16:01,420 --> 01:16:02,620
I'm doing OK so far.

915
01:16:02,780 --> 01:16:05,340
It's because they're not meant for you.

916
01:16:05,500 --> 01:16:06,980
They're not?

917
01:16:09,020 --> 01:16:10,860
Who are they for? Him?

918
01:16:11,700 --> 01:16:12,700
You talking to him?

919
01:16:12,860 --> 01:16:15,740
Maybe... but probably not.

920
01:16:15,900 --> 01:16:19,500
I doubt a diligent corrections officer
would be interested

921
01:16:19,660 --> 01:16:22,020
in a deal
with a perverted bastard like me.

922
01:16:22,180 --> 01:16:25,940
Damn right,
I have three small kids at home.

923
01:16:26,100 --> 01:16:27,460
Do you fuck them?

924
01:16:27,620 --> 01:16:29,540
Perverted bastard.

925
01:16:29,700 --> 01:16:30,980
What kind of deal?

926
01:16:36,940 --> 01:16:39,980
That was it? That was all?

927
01:16:41,580 --> 01:16:42,980
You got more to say.

928
01:16:43,140 --> 01:16:46,860
You got more to say,
to prove what a genius you are.

929
01:16:56,700 --> 01:16:58,900
Is he here for the test?
- Yes, sure.

930
01:17:00,580 --> 01:17:02,260
You mobilized the village.

931
01:17:02,420 --> 01:17:05,900
With him, the entire male population
of Herzbach has been tested.

932
01:17:06,060 --> 01:17:08,940
Except for one, Sucharzewski.

933
01:17:09,100 --> 01:17:10,100
Obviously.

934
01:17:10,260 --> 01:17:11,980
And yourself, of course.

935
01:17:13,660 --> 01:17:14,780
I'll get ready, then.

936
01:17:14,940 --> 01:17:16,700
That was a joke.

937
01:17:16,860 --> 01:17:18,620
You're not a suspect.

938
01:18:44,540 --> 01:18:46,740
Forgive me, Father, for I have sinned.

939
01:18:47,620 --> 01:18:50,020
Speak, my son.
- I was vain.

940
01:18:50,180 --> 01:18:52,860
I let my family down
to pursue personal goals.

941
01:18:53,020 --> 01:18:55,060
I had impure... perverse thoughts.

942
01:18:55,220 --> 01:18:56,300
I cheated on my wife.

943
01:18:56,460 --> 01:18:59,860
In thought or in the flesh?
- In the flesh.

944
01:19:00,020 --> 01:19:01,660
Who with?
- A city woman.

945
01:19:01,820 --> 01:19:05,820
There is this man who worships Satan...
I begat my wife indecently...

946
01:19:05,980 --> 01:19:07,540
His evil has infected me...

947
01:19:07,700 --> 01:19:11,180
Evil cannot enter a heart open to Christ.

948
01:19:12,180 --> 01:19:15,220
What about the dark urges
from the dawn of mankind?

949
01:19:15,380 --> 01:19:17,260
Man was never an animal.

950
01:19:17,420 --> 01:19:19,700
He was created in God's image.

951
01:19:19,860 --> 01:19:21,700
Then God must have a dark side.

952
01:19:21,860 --> 01:19:22,860
You blaspheme Him.

953
01:19:23,020 --> 01:19:25,820
That's what I mean,
the thoughts going through my head,

954
01:19:25,980 --> 01:19:29,980
as if the line between good and evil
is being blurred...

955
01:19:30,140 --> 01:19:33,780
Were these all your sins, my son?
- Yes.

956
01:19:33,940 --> 01:19:37,020
Ego te absolvo. You are forgiven.

957
01:19:37,180 --> 01:19:39,100
And my penance?

958
01:19:39,260 --> 01:19:40,660
Say ten Lord's Prayers.

959
01:19:40,820 --> 01:19:42,820
That's all? Is that justice?

960
01:19:42,980 --> 01:19:43,900
Dear Lord...

961
01:19:44,060 --> 01:19:46,580
Is that all?
- And five Hail Marys.

962
01:20:06,180 --> 01:20:08,580
...blessed art though among women...

963
01:20:23,060 --> 01:20:25,900
...blessed is the fruit of thy womb...

964
01:20:26,820 --> 01:20:29,260
...pray for us poor sinners...

965
01:20:30,620 --> 01:20:32,180
Help me!

966
01:20:44,060 --> 01:20:45,660
Hello Farmer. Hi.

967
01:20:45,820 --> 01:20:47,060
Busy at work?

968
01:20:47,220 --> 01:20:48,420
Hello Seiler.

969
01:20:48,580 --> 01:20:49,820
We got the results.

970
01:20:49,980 --> 01:20:51,460
Already?- Yes.

971
01:20:51,620 --> 01:20:53,420
We now have top priority at the lab.

972
01:20:53,580 --> 01:20:55,260
Thanks to you.

973
01:20:55,420 --> 01:20:56,380
And the results?

974
01:20:56,540 --> 01:20:59,740
There is evidence
of centuries of in-breeding.

975
01:21:01,300 --> 01:21:03,580
But getting back to the case -
all negative.

976
01:21:03,740 --> 01:21:06,220
No matches with the perpetrator's jizz.

977
01:21:06,380 --> 01:21:08,500
I'm starting to run out of suspects.

978
01:21:09,780 --> 01:21:10,940
Sucharzewski.

979
01:21:11,100 --> 01:21:12,820
It doesn't prove it was him.

980
01:21:12,980 --> 01:21:14,300
He refused the test.

981
01:21:14,460 --> 01:21:17,460
I'll put him under surveillance.
- Everyone here is.

982
01:21:31,260 --> 01:21:32,580
I don't want to talk.

983
01:21:33,660 --> 01:21:35,540
Unless you've found my dog.

984
01:21:36,500 --> 01:21:39,580
What now? Are you going to shoot me?

985
01:21:39,740 --> 01:21:41,700
Why did you refuse the test?

986
01:21:42,580 --> 01:21:43,940
I didn't fancy it.

987
01:21:44,100 --> 01:21:46,300
You're the only one who refused.

988
01:21:46,460 --> 01:21:48,700
All the others are negative.
- So what?

989
01:21:49,180 --> 01:21:51,740
I said from the start it was none of us.

990
01:21:51,900 --> 01:21:53,980
I should have known.

991
01:21:54,140 --> 01:21:55,580
When you shot Schimanski.

992
01:21:55,740 --> 01:21:56,900
You're a sadist.

993
01:21:57,060 --> 01:21:59,100
You're a mean, cruel asshole!

994
01:21:59,260 --> 01:22:01,420
And you're stupid.

995
01:22:05,620 --> 01:22:07,220
You'll do the test now.

996
01:22:07,380 --> 01:22:08,740
No, I won't.

997
01:22:08,900 --> 01:22:10,740
You've gone far enough.

998
01:22:10,900 --> 01:22:13,940
Better get your stupid face
out of my sight.

999
01:22:14,100 --> 01:22:17,140
You think anyone here
gives a damn about you?

1000
01:22:17,300 --> 01:22:20,220
If I hadn't convinced Rosa,
you wouldn't even have a wife,

1001
01:22:20,380 --> 01:22:22,420
but you wasted your chances.

1002
01:22:22,580 --> 01:22:24,940
You're a failure, with your farm,

1003
01:22:25,100 --> 01:22:27,260
your marriage and your nasty son.

1004
01:22:27,420 --> 01:22:30,060
And now you're accusing decent people.

1005
01:22:30,220 --> 01:22:34,900
No-one would have done your test
if it wasn't for the big city cops.

1006
01:22:35,060 --> 01:22:36,500
You're pathetic,

1007
01:22:36,660 --> 01:22:38,260
a total clown.

1008
01:22:45,620 --> 01:22:47,900
You waited for this, didn't you?

1009
01:22:48,060 --> 01:22:50,340
An opportunity.

1010
01:22:51,100 --> 01:22:55,020
Go ahead, Mr Charity,
Mr Meek, Mr Officer...

1011
01:22:55,660 --> 01:22:57,140
Go on, shoot me.

1012
01:22:59,100 --> 01:23:03,460
You model Catholic,
always in the front row, aren't you?

1013
01:23:08,700 --> 01:23:10,780
You would love to pull the trigger.

1014
01:23:12,620 --> 01:23:15,100
Go on, I shot your dog,
an eye for an eye.

1015
01:23:17,260 --> 01:23:19,340
You... you sliced her up

1016
01:23:19,500 --> 01:23:20,820
and then jizzed on her,

1017
01:23:20,980 --> 01:23:22,780
you perverted bastard!

1018
01:23:26,180 --> 01:23:27,660
He didn't.

1019
01:23:30,220 --> 01:23:31,740
He can't...

1020
01:23:33,020 --> 01:23:34,420
He's impotent.

1021
01:23:36,660 --> 01:23:37,980
It's a physical thing.

1022
01:23:44,540 --> 01:23:47,340
I have the report inside,
I can get it for you.

1023
01:23:48,780 --> 01:23:50,060
Since when?

1024
01:23:50,220 --> 01:23:51,700
It's been 13 years.

1025
01:23:58,700 --> 01:24:00,620
I'm sorry.

1026
01:24:15,340 --> 01:24:16,820
For you.

1027
01:24:19,260 --> 01:24:20,260
Martens.

1028
01:24:20,420 --> 01:24:23,100
Hey, Farmer, I hope you're well?- No.

1029
01:24:23,700 --> 01:24:27,460
My investigation has failed,
I reached a dead end.

1030
01:24:27,620 --> 01:24:30,180
Pack your things and wait in the farmyard.

1031
01:24:30,340 --> 01:24:32,100
I'm picking you up in a chopper.

1032
01:24:32,260 --> 01:24:34,060
What happened?

1033
01:24:34,220 --> 01:24:36,020
Gabriel Engel swallowed poison.

1034
01:24:38,860 --> 01:24:40,220
Is he going to die?

1035
01:24:40,380 --> 01:24:42,300
In 48 hours.

1036
01:25:19,900 --> 01:25:24,060
We've compiled dossiers for you,
cases we link to Gabriel Engel.

1037
01:25:24,220 --> 01:25:25,700
Any confirmation will help.

1038
01:25:25,860 --> 01:25:26,980
If he confirms all?

1039
01:25:27,140 --> 01:25:30,660
We put in a few red herrings,
solved cases.

1040
01:25:30,820 --> 01:25:32,220
Can I ask which ones?

1041
01:25:32,380 --> 01:25:33,580
No.
- He's too clever.

1042
01:25:34,500 --> 01:25:37,020
What does he want from me?
- We don't know.

1043
01:25:37,180 --> 01:25:38,500
But does it matter?

1044
01:25:48,140 --> 01:25:49,540
You know about my time issue?

1045
01:25:50,940 --> 01:25:51,940
Yes.

1046
01:25:52,100 --> 01:25:55,020
You wanted to talk to me?
- No, you wanted to know something.

1047
01:25:56,180 --> 01:25:57,580
You got that wrong.
- Wait.

1048
01:25:58,700 --> 01:26:02,380
Of course I wanted to talk to you.
Had to kill myself to achieve it.

1049
01:26:02,540 --> 01:26:04,620
You succeeded. Here I am.

1050
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
Are they listening in?

1051
01:26:07,580 --> 01:26:08,780
Yes.

1052
01:26:10,660 --> 01:26:12,380
No, they're not.

1053
01:26:12,540 --> 01:26:14,100
How did you manage that?

1054
01:26:15,180 --> 01:26:18,820
You must sense I got something
you don't want to share.

1055
01:26:19,740 --> 01:26:21,940
I have no idea what you want from me.

1056
01:26:22,100 --> 01:26:24,340
If you don't get to the point, I'm off.

1057
01:26:24,500 --> 01:26:27,300
But you do have an idea. A dark idea.

1058
01:26:32,540 --> 01:26:35,700
They gave me this folder of murder cases.

1059
01:26:36,740 --> 01:26:39,860
Do you intend
to comment on them in any way?

1060
01:26:40,020 --> 01:26:42,260
No.
- I thought so.

1061
01:26:44,340 --> 01:26:46,100
Clever boy.

1062
01:26:46,260 --> 01:26:50,300
So, still busy trying to be
a good member of society?

1063
01:26:52,740 --> 01:26:57,100
"A good man brings good things
out of the good stored in him,

1064
01:26:57,260 --> 01:27:00,460
and an evil man brings evil things
out of the evil stored in him."

1065
01:27:00,620 --> 01:27:04,420
Very nicely put, "the evil stored in him."

1066
01:27:04,580 --> 01:27:07,820
I have some evil stored
which I'd like to pass on.

1067
01:27:14,740 --> 01:27:16,820
It's vital he keeps him talking.

1068
01:27:17,820 --> 01:27:22,020
The poison could reduce his self-control
and make him spill the beans.

1069
01:27:22,500 --> 01:27:23,980
Did you have an accomplice?

1070
01:27:24,140 --> 01:27:25,860
The whole world is my accomplice.

1071
01:27:26,020 --> 01:27:27,700
God is my accomplice.

1072
01:27:27,860 --> 01:27:29,140
Did God tell you to kill?

1073
01:27:29,300 --> 01:27:31,940
Who do you think I am?
Francis of bloody Assisi?

1074
01:27:32,100 --> 01:27:34,860
If God created the world,
He also created me,

1075
01:27:35,020 --> 01:27:37,380
and I'm clearly
at the end of the food chain.

1076
01:27:37,540 --> 01:27:38,740
You'll burn in hell.

1077
01:27:38,900 --> 01:27:41,780
Like Emperor Constantine,
who killed his son Crispus,

1078
01:27:41,940 --> 01:27:45,940
suffocated his wife and killed her brother
and his 11-year-old nephew?

1079
01:27:46,100 --> 01:27:47,740
You worship him as a saint.

1080
01:27:47,900 --> 01:27:50,180
How did evil enter the world?

1081
01:27:50,340 --> 01:27:52,300
God himself created it.

1082
01:27:52,460 --> 01:27:54,980
Why put this stupid apple
in the Garden of Eden?

1083
01:27:55,140 --> 01:27:57,900
He knew how it would end,
He knows everything.

1084
01:27:58,060 --> 01:28:00,100
Listen, God played us for suckers.

1085
01:28:00,260 --> 01:28:02,260
You killed innocent children!

1086
01:28:02,420 --> 01:28:04,500
Who says they were innocent?

1087
01:28:04,660 --> 01:28:05,740
All children are.

1088
01:28:05,900 --> 01:28:07,740
Really?

1089
01:28:07,900 --> 01:28:10,020
"The sons of Judah are Er, Onan, Shelah.

1090
01:28:10,180 --> 01:28:12,900
But Er, Judah's firstborn,
was wicked in the Lord's sight,

1091
01:28:13,060 --> 01:28:14,940
so the Lord put him to death."

1092
01:28:16,180 --> 01:28:17,780
I was never innocent.

1093
01:28:17,940 --> 01:28:21,780
And neither were the kids who attacked me,
tore out my hair,

1094
01:28:21,940 --> 01:28:24,740
and forced me
to have their dicks in my mouth.

1095
01:28:24,900 --> 01:28:26,340
Enough of your childhood!

1096
01:28:26,500 --> 01:28:30,860
How do you measure a childhood?
Is there a scale of cruel fate?

1097
01:28:31,020 --> 01:28:33,140
No-one is tested beyond their abilities.

1098
01:28:33,300 --> 01:28:35,660
Oh, Michael,
the biggest test still awaits you.

1099
01:28:36,580 --> 01:28:39,340
I... I will test you.

1100
01:28:42,540 --> 01:28:44,260
I won't let that happen.

1101
01:28:44,420 --> 01:28:46,500
Too late, evil is a virus,

1102
01:28:46,660 --> 01:28:49,900
highly contagious and destructive,
you're already infected.

1103
01:28:52,540 --> 01:28:54,260
I'll just leave now.

1104
01:28:54,420 --> 01:28:56,220
No, there's no time.

1105
01:28:58,380 --> 01:28:59,820
Time for what?

1106
01:28:59,980 --> 01:29:01,460
Your test?

1107
01:29:02,460 --> 01:29:03,700
What about the necklace?

1108
01:29:06,220 --> 01:29:07,500
Which necklace?

1109
01:29:11,980 --> 01:29:15,580
You know what I mean.
It has a little crucifix pendant.

1110
01:29:15,740 --> 01:29:17,980
Why has no-one asked me about it?

1111
01:29:30,060 --> 01:29:31,460
Where are you going?

1112
01:29:31,620 --> 01:29:32,980
Far away from this cell.

1113
01:29:33,140 --> 01:29:35,380
You can't do that.
- Why not? It's pointless.

1114
01:29:35,540 --> 01:29:37,300
What necklace did he mean?

1115
01:29:37,460 --> 01:29:38,820
Michael...

1116
01:29:39,540 --> 01:29:41,540
Hold on, you stay, you got work to do.

1117
01:29:41,700 --> 01:29:43,780
Oh yeah? Like what?

1118
01:29:43,940 --> 01:29:46,620
Find out how Engel got the poison

1119
01:29:46,780 --> 01:29:50,220
while being in a goddamned
maximum security prison.

1120
01:29:57,980 --> 01:30:00,540
You won't believe this,
Christan got an A in Math.

1121
01:30:00,700 --> 01:30:02,140
He did?

1122
01:30:03,100 --> 01:30:05,380
Michael, what's wrong with you?

1123
01:30:07,820 --> 01:30:09,740
I was just worried.

1124
01:30:09,900 --> 01:30:11,780
About the kids?

1125
01:30:11,940 --> 01:30:13,260
Yes.

1126
01:30:15,020 --> 01:30:16,020
Talk to me.

1127
01:30:16,180 --> 01:30:17,300
No, that's...

1128
01:30:18,580 --> 01:30:20,140
That's not possible.

1129
01:30:44,820 --> 01:30:46,780
God damn it...

1130
01:30:50,820 --> 01:30:53,020
I hope you got some sleep.

1131
01:30:53,820 --> 01:30:55,540
Presumably not.

1132
01:30:57,780 --> 01:30:58,900
Where is he?

1133
01:30:59,060 --> 01:31:00,700
He collapsed.

1134
01:31:01,820 --> 01:31:04,140
He's on the hospital ward.

1135
01:31:08,620 --> 01:31:10,300
I didn't think you'd come back.

1136
01:31:12,420 --> 01:31:14,180
It's from "Lord of the Flies".

1137
01:31:15,500 --> 01:31:16,980
Psycho-trash.

1138
01:31:24,820 --> 01:31:26,900
Can I talk to him?
- No idea.

1139
01:31:27,060 --> 01:31:29,940
I made no progress regarding the poison.

1140
01:31:30,100 --> 01:31:34,020
Farmer, remember that red-and-grey book?

1141
01:31:34,180 --> 01:31:36,820
The jerk-off wrote in it every day,
I got it for him.

1142
01:31:36,980 --> 01:31:40,100
Yes.
- It's gone. Without a trace.

1143
01:31:40,260 --> 01:31:43,700
I get how you could
smuggle in some poison.

1144
01:31:43,860 --> 01:31:46,940
But how can you make
a damn big red book disappear?

1145
01:31:48,780 --> 01:31:50,620
Have you counted the squares?

1146
01:31:53,540 --> 01:31:55,140
No, why?

1147
01:31:55,300 --> 01:31:57,300
There are 15.

1148
01:32:13,260 --> 01:32:15,060
I've been to your cell.

1149
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
Have you?

1150
01:32:16,620 --> 01:32:18,980
Who's the additional square for?

1151
01:32:19,140 --> 01:32:21,020
Nobody.

1152
01:32:21,180 --> 01:32:24,340
Just a joke, to keep you guessing.

1153
01:32:25,140 --> 01:32:26,660
You're lying.

1154
01:32:26,820 --> 01:32:28,300
Look at me.

1155
01:32:29,260 --> 01:32:30,940
I'm dying.

1156
01:32:31,860 --> 01:32:34,980
You believe a dying man, don't you?

1157
01:32:39,740 --> 01:32:41,860
Did you kill Lucia Flieder?

1158
01:32:42,660 --> 01:32:44,540
No.

1159
01:32:44,700 --> 01:32:46,980
But I'm going to tell you who did it.

1160
01:32:48,540 --> 01:32:50,020
You're ready.

1161
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
Good.

1162
01:32:53,380 --> 01:32:55,780
But don't expect me to believe you.

1163
01:32:55,940 --> 01:32:58,380
It doesn't matter. Not at all.

1164
01:33:00,180 --> 01:33:05,660
Last year, for my "Tour of Blood",
I decided to avoid large venues

1165
01:33:05,820 --> 01:33:09,260
and play small trendy clubs instead.

1166
01:33:09,420 --> 01:33:11,780
Large cities had become too risky for me.

1167
01:33:11,940 --> 01:33:14,740
Three days earlier,
a mob had lynched a death metal fan

1168
01:33:14,900 --> 01:33:16,700
thinking he was the Crucifix Killer.

1169
01:33:19,340 --> 01:33:20,980
I came to your village.

1170
01:33:22,340 --> 01:33:25,380
Such a backward Catholic place
in the boondocks.

1171
01:33:25,540 --> 01:33:28,740
I decided to steal one of your sons.

1172
01:33:28,900 --> 01:33:31,860
I'd have stuck out like a sore thumb,
so I drove on.

1173
01:33:33,420 --> 01:33:35,420
And then I saw you.

1174
01:33:35,580 --> 01:33:39,460
You were like a kid
always having to be the cop,

1175
01:33:39,620 --> 01:33:42,660
because your robber
wouldn't have been credible.

1176
01:33:44,860 --> 01:33:46,660
When you came to my cell...

1177
01:33:48,140 --> 01:33:51,900
It was like it was back then,
it felt fresh again.

1178
01:33:52,060 --> 01:33:55,100
I knew I had to tell the story to you.

1179
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
You noticed me,

1180
01:33:58,460 --> 01:34:00,100
am I right?

1181
01:34:01,980 --> 01:34:03,700
That's why I drove on.

1182
01:34:03,860 --> 01:34:08,220
About 80km further on, I had
a lot of fun with little Phillip Zöllner.

1183
01:34:13,460 --> 01:34:15,220
Time passed and I returned.

1184
01:34:16,340 --> 01:34:21,100
Without showing myself, I took up
my position on a lovely clearing.

1185
01:34:21,260 --> 01:34:22,900
I started my hunt,

1186
01:34:23,060 --> 01:34:25,180
got to know the territory.

1187
01:34:25,340 --> 01:34:27,140
I found out where you lived.

1188
01:34:27,300 --> 01:34:32,220
A perfect family,
two kids, a dog, a garden.

1189
01:34:32,380 --> 01:34:34,140
You'd married your mother.

1190
01:34:34,300 --> 01:34:36,460
Of course I wanted to kill your son.

1191
01:34:36,620 --> 01:34:38,780
For three days, I followed him,

1192
01:34:38,940 --> 01:34:41,420
to his school, to his friends,

1193
01:34:41,580 --> 01:34:44,060
the places they met in secret.

1194
01:34:44,220 --> 01:34:46,220
Then my love grew too big,

1195
01:34:46,380 --> 01:34:50,100
the desire flared up in me,
I wanted to thrust into him.

1196
01:34:52,260 --> 01:34:54,700
He brought Lucia along that evening.

1197
01:34:54,860 --> 01:34:56,820
I was going to wait till she left,

1198
01:34:56,980 --> 01:34:58,940
but then he showed her his dark world.

1199
01:35:33,940 --> 01:35:35,580
The boy bent over the animal,

1200
01:35:35,740 --> 01:35:38,220
stuck his hand into the wound.

1201
01:35:38,380 --> 01:35:41,380
He took the blood and drank it.

1202
01:35:41,540 --> 01:35:43,140
This boy was raw,

1203
01:35:43,300 --> 01:35:47,060
he was raw and wild and cruel,
I loved him.

1204
01:35:47,220 --> 01:35:50,100
I loved him like he was
my own flesh and blood.

1205
01:35:50,260 --> 01:35:51,420
Christan, my son.

1206
01:35:51,580 --> 01:35:54,140
You're lying. You're lying!

1207
01:35:54,300 --> 01:35:55,940
It wasn't like that.

1208
01:35:56,900 --> 01:35:59,260
The boy was magnificent,
I couldn't kill him.

1209
01:35:59,420 --> 01:36:00,460
He was wonderful.

1210
01:36:01,580 --> 01:36:03,740
You want to destroy me.

1211
01:36:04,860 --> 01:36:07,980
Lucia, the little slut,
she started crying.

1212
01:36:08,140 --> 01:36:10,540
She didn't understand us,
Christan and me.

1213
01:36:10,700 --> 01:36:13,300
She didn't understand our dark world.

1214
01:36:13,460 --> 01:36:16,980
My son and you have nothing in common.
Nothing!

1215
01:36:17,140 --> 01:36:18,580
He'd brought a knife.

1216
01:36:18,740 --> 01:36:20,220
No...

1217
01:36:21,020 --> 01:36:24,020
He used it to free the lamb.
She asked him to.

1218
01:36:24,180 --> 01:36:27,580
They washed off the blood in the lake,

1219
01:36:27,740 --> 01:36:29,900
unclothed... naked...

1220
01:36:30,860 --> 01:36:34,860
And then, as the saying goes,
now they knew each other.

1221
01:36:35,020 --> 01:36:37,620
The spectacle unfolding in front of me,

1222
01:36:37,780 --> 01:36:42,460
the moon, the two children touching
each other as they got dressed. Glorious.

1223
01:36:43,300 --> 01:36:44,860
You killed her.

1224
01:36:45,020 --> 01:36:47,220
My son left and you butchered her.

1225
01:36:47,380 --> 01:36:48,660
No, Michael, no.

1226
01:36:48,820 --> 01:36:50,420
It was typical, such a cliché.

1227
01:36:50,580 --> 01:36:53,020
Your son's dick in her hand scared her.

1228
01:36:53,180 --> 01:36:55,700
The little girl was frightened,
she was only 12,

1229
01:36:55,860 --> 01:36:57,180
it was understandable.

1230
01:36:57,340 --> 01:36:59,780
She screamed for her Mommy,

1231
01:36:59,940 --> 01:37:02,780
she was going to tell Mommy everything.

1232
01:37:03,780 --> 01:37:04,740
Liar!

1233
01:37:04,900 --> 01:37:07,260
When he rammed
the butcher's knife into her

1234
01:37:07,420 --> 01:37:09,820
he just wanted to shut her up, but then...

1235
01:37:09,980 --> 01:37:13,020
You want to destroy me.
You just want to destroy me!

1236
01:37:13,180 --> 01:37:14,900
He enjoyed it...

1237
01:37:15,060 --> 01:37:17,540
You're Satan, I'm gonna kill you.

1238
01:37:19,660 --> 01:37:21,140
I'm gonna kill you...

1239
01:38:14,420 --> 01:38:15,420
Farmer.

1240
01:38:16,780 --> 01:38:18,500
Hey, Farmer.

1241
01:38:28,860 --> 01:38:31,620
They all want to know
what Engel said to you.

1242
01:38:34,060 --> 01:38:35,100
Is he dead?

1243
01:38:35,260 --> 01:38:38,180
No, he's still alive,
at least for the next few hours.

1244
01:38:38,340 --> 01:38:40,780
He almost made you a murderer.

1245
01:38:43,060 --> 01:38:45,020
What did he say to you?

1246
01:38:59,620 --> 01:39:01,100
What did you say to him?

1247
01:39:02,540 --> 01:39:04,220
Too late...

1248
01:39:04,380 --> 01:39:06,740
Nothing you can do.

1249
01:39:06,900 --> 01:39:08,700
I destroyed him.

1250
01:39:11,380 --> 01:39:13,900
What did you tell him?

1251
01:39:14,060 --> 01:39:16,580
You're all sheep.

1252
01:39:16,740 --> 01:39:18,540
Sheep...

1253
01:39:18,700 --> 01:39:23,140
Baa... baa...

1254
01:39:27,340 --> 01:39:28,580
Where's your book?

1255
01:39:28,740 --> 01:39:30,220
Where is it?

1256
01:39:32,420 --> 01:39:34,900
It's an evil stored...

1257
01:39:35,060 --> 01:39:40,900
My... evil... stored...

1258
01:39:42,220 --> 01:39:44,860
Come on now, he didn't say anything?

1259
01:39:45,020 --> 01:39:47,500
No, just hurled insults at me.

1260
01:39:47,660 --> 01:39:49,660
Why did you try to kill Engel?

1261
01:39:49,820 --> 01:39:50,940
Did I?

1262
01:39:52,140 --> 01:39:54,740
Do you mean to say you can't remember?

1263
01:39:54,900 --> 01:39:56,100
No, I...

1264
01:39:57,540 --> 01:39:59,780
Actually, yes, I...

1265
01:39:59,940 --> 01:40:03,300
I can't remember anything
that happened in that room.

1266
01:40:04,140 --> 01:40:06,340
Only that he wanted to destroy me.

1267
01:40:08,980 --> 01:40:11,820
So? He's faking it, isn't he?

1268
01:40:11,980 --> 01:40:13,580
Hard to tell.

1269
01:40:13,740 --> 01:40:15,860
Why would he do that?

1270
01:40:16,020 --> 01:40:18,020
The killer could be close to Martens.

1271
01:40:18,180 --> 01:40:20,140
A reason for covering for him.

1272
01:40:20,300 --> 01:40:22,140
No way, that's absurd.

1273
01:40:22,780 --> 01:40:24,300
Did he do a test?

1274
01:40:24,460 --> 01:40:26,100
Of course not. He wanted to...

1275
01:40:26,260 --> 01:40:29,100
He's doing one now.
Get a nurse to take a blood sample.

1276
01:40:30,460 --> 01:40:32,900
Farmer, you're not
a deranged child molester?

1277
01:40:33,060 --> 01:40:34,060
No.

1278
01:40:35,780 --> 01:40:39,660
What about the necklace
Engel was talking about?

1279
01:40:39,820 --> 01:40:41,780
I've no idea.

1280
01:40:41,940 --> 01:40:44,820
You restored my faith in mankind.

1281
01:40:44,980 --> 01:40:47,300
If you're a sick jerk-off,

1282
01:40:47,460 --> 01:40:49,460
the world is really screwed.

1283
01:40:50,420 --> 01:40:51,300
Thank you.

1284
01:40:51,460 --> 01:40:54,620
No problem. It's your son's birthday,
so what the hell.

1285
01:40:56,580 --> 01:40:58,980
But be back in two day's time,

1286
01:40:59,140 --> 01:41:01,500
or I can't cover for you.

1287
01:41:01,660 --> 01:41:03,060
I need a favor.

1288
01:41:03,220 --> 01:41:05,420
Done. What is it?

1289
01:41:05,580 --> 01:41:08,180
Do you still get priority at the lab?

1290
01:41:13,100 --> 01:41:15,020
Hello Daddy.
- Hello, my Angel.

1291
01:41:18,740 --> 01:41:20,540
Happy birthday.
- Thank you.

1292
01:41:20,700 --> 01:41:22,860
There you are. Hurry, or we'll be late.

1293
01:41:23,020 --> 01:41:24,300
Why didn't you wake me?

1294
01:41:24,460 --> 01:41:26,060
You were exhausted.

1295
01:41:26,220 --> 01:41:29,180
Do we have to go to church today?
- Especially today.

1296
01:41:29,340 --> 01:41:32,980
We celebrate after.
The wait makes it more special.

1297
01:41:33,140 --> 01:41:35,060
Isn't this a glorious day?

1298
01:41:35,220 --> 01:41:36,220
Inspector Seiler?

1299
01:41:37,500 --> 01:41:38,820
Yes?
- It's me, Schmidtzen.

1300
01:41:39,620 --> 01:41:41,900
Right. I tried to get hold of you.

1301
01:41:42,060 --> 01:41:44,540
That's an attempt at bribery.

1302
01:41:44,700 --> 01:41:47,340
Why didn't you report it earlier?

1303
01:41:47,500 --> 01:41:51,860
We weren't alone,
I didn't take it seriously.

1304
01:41:52,020 --> 01:41:56,220
And the tape was running,
I thought it would be in the transcript.

1305
01:41:56,380 --> 01:41:58,820
I read the transcripts, it's not in there.

1306
01:41:58,980 --> 01:42:00,140
Don't you believe me?

1307
01:42:00,300 --> 01:42:01,740
Sure, I believe you.

1308
01:42:06,220 --> 01:42:07,540
Shit...

1309
01:42:08,820 --> 01:42:09,940
I don't believe this.

1310
01:42:10,100 --> 01:42:15,420
After these things, God tested Abraham,
and said to him,

1311
01:42:15,580 --> 01:42:16,860
"Abraham!"

1312
01:42:17,020 --> 01:42:20,180
And he replied, "Here am I."

1313
01:42:20,340 --> 01:42:26,780
And he said, "Take Isaac,
your only son, whom you love,

1314
01:42:26,940 --> 01:42:29,540
and go to the land of Mori'ah,

1315
01:42:29,700 --> 01:42:33,460
and offer him there as a burnt offering

1316
01:42:33,620 --> 01:42:36,900
upon one of the mountains
of which I shall tell you."

1317
01:42:42,380 --> 01:42:45,460
Wow, look, Dad, just like a real one.

1318
01:42:45,620 --> 01:42:47,100
Even better.

1319
01:42:50,100 --> 01:42:51,100
Amazing.

1320
01:42:51,260 --> 01:42:54,140
Where's your father's present?

1321
01:42:54,300 --> 01:42:56,100
He'll get it right at the end.

1322
01:42:58,300 --> 01:43:00,300
Don't worry, Boss, I'll get it.

1323
01:43:03,660 --> 01:43:05,660
Bring out some more drinks.

1324
01:43:16,620 --> 01:43:17,580
Yes?

1325
01:43:17,740 --> 01:43:20,020
OK, Farmer, let's start with the obvious.

1326
01:43:20,180 --> 01:43:22,660
You're not the killer,
you tested negative.

1327
01:43:22,820 --> 01:43:24,660
But the other sample,

1328
01:43:24,820 --> 01:43:28,260
99.9 per cent, absolutely incredible.

1329
01:43:28,420 --> 01:43:31,100
Now please tell me you know who it's from.

1330
01:43:36,220 --> 01:43:38,260
It's already coming.

1331
01:43:41,140 --> 01:43:43,700
This boy was raw and wild and cruel.

1332
01:43:43,860 --> 01:43:47,860
The holy trinity of serial killers:
burning, torturing animals, bedwetting.

1333
01:43:48,020 --> 01:43:49,780
Christan wet the bed again.

1334
01:43:50,700 --> 01:43:52,180
Where did you get the sample?

1335
01:43:52,340 --> 01:43:54,540
What about the necklace he talked about?

1336
01:43:54,700 --> 01:43:56,180
Where did you get it?

1337
01:43:56,340 --> 01:43:58,220
But then he enjoyed it.

1338
01:44:02,140 --> 01:44:03,620
Whose is it?

1339
01:44:07,140 --> 01:44:08,140
I don't know.

1340
01:44:09,820 --> 01:44:10,860
What?

1341
01:44:12,380 --> 01:44:15,940
The sample is from Engel's apartment.
I don't know who the killer is.

1342
01:44:16,100 --> 01:44:17,660
You need to explain that to me.

1343
01:44:17,820 --> 01:44:18,780
Tomorrow.

1344
01:44:18,940 --> 01:44:19,980
Come again?

1345
01:44:20,140 --> 01:44:23,060
It's my son's birthday.
I'll call you tomorrow.

1346
01:44:37,620 --> 01:44:38,620
That was for me.

1347
01:44:38,780 --> 01:44:41,660
I got all my presents.
Can I have yours now?

1348
01:44:46,180 --> 01:44:47,340
Of course.

1349
01:44:56,580 --> 01:44:57,740
Choose one.

1350
01:44:58,860 --> 01:45:00,540
Really? Wow...

1351
01:45:02,540 --> 01:45:04,060
Can I have this one?

1352
01:45:04,220 --> 01:45:05,540
It's yours.

1353
01:45:09,580 --> 01:45:11,100
So can I go hunting with you?

1354
01:45:11,260 --> 01:45:13,180
Yes, we go tomorrow morning.

1355
01:45:17,540 --> 01:45:20,220
What?
- Shouldn't we answer?

1356
01:45:23,660 --> 01:45:25,340
It's your birthday party.

1357
01:45:29,580 --> 01:45:31,260
Seiler... Why didn't you call?

1358
01:45:31,420 --> 01:45:33,660
I did, no-one answered.

1359
01:45:33,820 --> 01:45:36,220
Can I come in? It's urgent.

1360
01:45:37,340 --> 01:45:38,980
OK, what do you want?

1361
01:45:45,300 --> 01:45:47,340
Hi, asshole, happy to see me?

1362
01:45:50,500 --> 01:45:53,100
Such an expensive hobby all of a sudden?

1363
01:45:53,260 --> 01:45:54,500
How can you afford that?

1364
01:45:54,660 --> 01:45:56,660
I had a win in the lottery.

1365
01:45:58,020 --> 01:46:00,660
This is costing electricity. May I?

1366
01:46:02,500 --> 01:46:03,740
Sure, go ahead.

1367
01:46:05,740 --> 01:46:09,060
Schmidtzen told me about
a nice little bribery attempt

1368
01:46:09,220 --> 01:46:12,260
which didn't make the transcript.
Can you enlighten me?

1369
01:46:12,420 --> 01:46:13,860
No...

1370
01:46:14,020 --> 01:46:16,860
Sometimes the recording
can be unclear or inaudible,

1371
01:46:17,020 --> 01:46:19,740
like when the water is running, or...

1372
01:46:22,180 --> 01:46:25,100
I'm usually very patient,
but today I'm short of time.

1373
01:46:25,260 --> 01:46:28,420
You got Gabriel Engel the poison.
What else?

1374
01:46:28,580 --> 01:46:32,140
He asked me to smuggle out his memoirs,
offered me 50 grand,

1375
01:46:32,300 --> 01:46:33,940
that's a lot of money to me.

1376
01:46:34,100 --> 01:46:35,220
Where is the book now?

1377
01:46:38,540 --> 01:46:40,020
Bosowski.

1378
01:46:40,900 --> 01:46:43,420
He was already dead,
we just looked at him.

1379
01:46:43,580 --> 01:46:45,020
Know a judge with insomnia?

1380
01:46:45,180 --> 01:46:48,540
We need a search warrant
for the publishing house here.

1381
01:46:48,700 --> 01:46:49,660
I'll try.

1382
01:46:49,820 --> 01:46:51,420
One more thing.

1383
01:46:51,580 --> 01:46:53,820
Engel mutilated himself before he died.

1384
01:46:53,980 --> 01:46:55,180
Mutilated himself?

1385
01:46:55,340 --> 01:46:57,060
He bit off his fingertip.

1386
01:46:57,220 --> 01:47:00,140
He used the blood to draw 17 squares
on his pillowcase.

1387
01:47:00,300 --> 01:47:01,260
17?

1388
01:47:01,420 --> 01:47:04,060
Yes. Any idea what this means?

1389
01:47:04,220 --> 01:47:06,060
17 victims...

1390
01:47:06,220 --> 01:47:07,620
No idea who he means.

1391
01:47:12,900 --> 01:47:16,340
So Abraham rose early in the morning,

1392
01:47:16,500 --> 01:47:19,140
saddled his ass,

1393
01:47:19,300 --> 01:47:22,420
and took with him his son Isaac,

1394
01:47:22,580 --> 01:47:25,140
and he cut the wood
for the burnt offering,

1395
01:47:25,300 --> 01:47:30,580
and arose and went to the place
of which God had told him.

1396
01:47:57,020 --> 01:48:00,140
"These are the memoirs
of the Angel of Darkness."

1397
01:48:00,300 --> 01:48:02,900
The world cannot hate you,
but it does hate me,

1398
01:48:03,060 --> 01:48:05,780
for I attest its creations to be evil.

1399
01:48:05,940 --> 01:48:07,540
My work is now done.

1400
01:48:07,700 --> 01:48:10,700
Rarely does an innocent soul
stray into this dark dungeon.

1401
01:48:10,860 --> 01:48:14,020
An existence without consequence
is no existence at all.

1402
01:48:14,180 --> 01:48:16,980
Last year, for my "Tour of Blood",

1403
01:48:17,140 --> 01:48:19,860
I decided to avoid large venues

1404
01:48:20,020 --> 01:48:22,500
and play small trendy clubs instead.

1405
01:48:38,940 --> 01:48:40,540
So you don't forget me.

1406
01:48:40,700 --> 01:48:42,220
Thank you.

1407
01:48:43,460 --> 01:48:45,060
Don't tell anyone about this.

1408
01:48:45,220 --> 01:48:46,740
I won't.

1409
01:48:46,900 --> 01:48:49,300
Look away now.
- But I wanna see it come out.

1410
01:48:49,460 --> 01:48:52,540
I'm not sure I can do it like this.

1411
01:48:59,020 --> 01:49:00,220
Right, now we're even.

1412
01:49:00,380 --> 01:49:02,780
You haven't got any hair.
- Come on, do it.

1413
01:49:05,300 --> 01:49:07,340
Are you sure there's something coming?

1414
01:49:12,900 --> 01:49:14,380
How long will it take?

1415
01:49:21,380 --> 01:49:22,980
That looks funny.

1416
01:49:23,140 --> 01:49:24,460
Christan!

1417
01:49:24,620 --> 01:49:26,220
Quick, hide.

1418
01:49:31,700 --> 01:49:34,020
Christan, are you in here?

1419
01:49:36,380 --> 01:49:37,380
Come, it's late.

1420
01:50:03,740 --> 01:50:05,220
Come on, let's go.

1421
01:50:44,100 --> 01:50:46,220
No harm will come to you.

1422
01:50:50,900 --> 01:50:54,700
Engel has tricked him, the evil bastard.

1423
01:50:54,860 --> 01:50:56,260
It's a catastrophe.

1424
01:50:57,020 --> 01:50:59,020
17 squares.

1425
01:50:59,180 --> 01:51:00,300
Three more victims.

1426
01:51:02,260 --> 01:51:05,660
Lucia... Christan... Michael.

1427
01:51:05,820 --> 01:51:09,020
Come on, Michael, don't fall for it.

1428
01:51:13,460 --> 01:51:18,620
And Abraham lifted up his eyes
and saw the place afar off,

1429
01:51:18,780 --> 01:51:21,100
and he said to his young men,

1430
01:51:21,260 --> 01:51:27,980
I and the lad will go yonder and worship,
and come again to you.

1431
01:52:04,620 --> 01:52:06,420
Is it because of Harro?

1432
01:52:06,580 --> 01:52:08,100
I didn't untie him.

1433
01:52:10,780 --> 01:52:13,020
How do you manage to look so innocent?

1434
01:52:14,260 --> 01:52:16,700
Dad, you're acting weird.

1435
01:52:16,860 --> 01:52:18,660
How did evil enter the world?

1436
01:52:18,820 --> 01:52:20,220
It started small.

1437
01:52:20,380 --> 01:52:21,820
Exactly.

1438
01:52:21,980 --> 01:52:23,700
It started small.

1439
01:52:23,860 --> 01:52:26,260
We should have stamped it out early.

1440
01:52:33,660 --> 01:52:36,020
We should never have tolerated evil.

1441
01:52:37,060 --> 01:52:38,700
We don't have to hunt, I don't...

1442
01:52:38,860 --> 01:52:40,340
Yes, we do hunt.

1443
01:52:41,500 --> 01:52:43,460
Climb down.

1444
01:52:44,500 --> 01:52:45,580
Why?

1445
01:52:45,740 --> 01:52:47,220
Do as I tell you.

1446
01:52:48,700 --> 01:52:49,940
Climb down and...

1447
01:52:50,860 --> 01:52:52,540
go over there and...

1448
01:52:52,700 --> 01:52:55,780
if there's any deer,
drive them towards me.

1449
01:52:55,940 --> 01:52:57,980
I thought I'd get to shoot today?

1450
01:52:59,540 --> 01:53:01,180
You will.

1451
01:53:01,340 --> 01:53:02,660
Go now.

1452
01:53:02,820 --> 01:53:05,540
And Isaac said,

1453
01:53:05,700 --> 01:53:08,980
"Behold, the fire and the wood,

1454
01:53:09,140 --> 01:53:12,500
but where is the lamb
for a burnt offering?"

1455
01:53:12,660 --> 01:53:14,740
Make sure I can always see you.

1456
01:53:15,780 --> 01:53:17,540
Accidents happen quickly.

1457
01:53:17,700 --> 01:53:20,460
Abraham said,

1458
01:53:20,620 --> 01:53:26,820
"My son, God will provide himself
the lamb for a burnt offering."

1459
01:54:33,060 --> 01:54:35,100
Dad... It's you...

1460
01:54:36,300 --> 01:54:38,260
A year ago,

1461
01:54:38,420 --> 01:54:40,340
the night Lucia Flieder died...

1462
01:54:43,260 --> 01:54:45,740
Were you... with her?

1463
01:54:49,540 --> 01:54:50,860
I...

1464
01:54:51,020 --> 01:54:54,380
Dad, I've been wanting to tell you
all this time.

1465
01:54:54,540 --> 01:54:56,300
I was just so embarrassed.

1466
01:54:57,940 --> 01:55:00,260
I thought no-one would understand.

1467
01:55:00,420 --> 01:55:01,420
It's OK.

1468
01:55:02,420 --> 01:55:04,020
I understand.

1469
01:55:08,260 --> 01:55:10,860
No lies.

1470
01:55:11,020 --> 01:55:13,700
No hunting accident.

1471
01:55:13,860 --> 01:55:15,220
Everyone shall know.

1472
01:55:15,380 --> 01:55:20,820
But the angel called to him from heaven,
and said, "Abraham!"

1473
01:55:20,980 --> 01:55:22,260
Here am I...

1474
01:55:22,420 --> 01:55:24,420
Here am I!

1475
01:58:27,980 --> 01:58:29,460
And the angel of the Lord

1476
01:58:29,620 --> 01:58:33,300
called to Abraham
a second time from heaven, and said,

1477
01:58:33,980 --> 01:58:37,780
"By myself I have sworn, says the Lord,

1478
01:58:37,940 --> 01:58:40,220
because you have done this,

1479
01:58:40,380 --> 01:58:44,260
and have not withheld your son,
your only son,

1480
01:58:44,420 --> 01:58:46,340
I will indeed bless your seed,

1481
01:58:46,500 --> 01:58:49,420
and I will multiply it
as the stars of heaven,

1482
01:58:49,580 --> 01:58:53,260
and as the sand which is on the seashore.

1483
01:58:53,420 --> 01:58:57,740
And your seed shall possess
the gate of their enemies,

1484
01:58:57,900 --> 01:59:04,220
and by your seed shall all the nations
of the earth bless themselves."

1485
02:02:10,460 --> 02:02:13,860
Subtitles:
www.subtext-berlin.com